English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the earth is spread out,
English - Five Volume Translation
And when the earth is spread out,
Important Word:
مدت (is spread out). مد الله الارض means, God expanded or stretched out and made level the earth. مد فی عمره means, he had his life lengthened. أمد له فی الأجل means, he deferred or postponed for him the period of duration. مد القوم means, he aided or succoured the people or became an auxiliary to them. مد الارض means, he put manure in the land (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse signifies that the earth will get a new lease of life and the destruction which it had deserved on account of men’s sins will be deferred; and it will receive fresh manure, i.e. new means will be provided for the spiritual progress of its dwellers. The verse may also signify that some planets which appear to pertain to the heaven will be discovered to form a part of the earth and men will try to reach them by means of rockets, etc.
English - Short Commentary Translation
And when the earth is spread out,
The earth will get a new lease of life and the destruction which it had deserved on account of men’s sins will be deferred; and new means will be provided for the spiritual progress of its dwellers. The verse may also signify that some planets which appear to pertain to the heaven will be discovered to form a part of the earth and men will try to reach them by means of rockets, etc. The word Mudda possesses all these meanings (Lane).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب زمین کشادہ کردی جائے گی۔
French
Et lorsque la terre sera étendue,
German
und wenn die Erde sich dehnt,*
Italian
e quando la terra sarà distesa,
Spanish
Y cuando la tierra se extienda,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی۔
یعنی اس زمانہ میں یہ ثابت ہو جائے گا کہ بہت سے کُرّے جو بظاہر آسمان کے ساتھ وابستہ نظر آتے ہیں وہ زمین کا حصہ ہیں جیسے چاند اور مریخ وغیرہ۔ یہ سائنس کا انکشاف اس زمانہ میں ہوا ہے پہلے نہیں ہوا تھا بلکہ مزید بات یہ ہے کہ ان کُرّوں کو زمین کا حصہ سمجھ کر بعض لوگ یہ کوشش کر رہے ہیں کہ راکٹ کے ذریعہ سے ان تک پہنچ جائیں یا ان کو بھی رہائش کے لحاظ سے زمین کا ہی ایک حصہ ثابت کر دیں اگر یہ ہو جائے یا بعض لحاظ سے چاند اور دوسرے کُرّوں سے ایسے فائدے اٹھائے جا سکیں جس سے زمین متمتع ہو تو اس کا مفہوم یہی ہوگا کہ زمین پھیل گئی ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
English - Sahih
And when the earth has been extended
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
English - Talal Itani
And when the earth is spread,
English - Arberry
when earth is stretched out
English - Maududi
and when the earth is stretched out
English - Ahmed Ali
When the earth is stretched out taut
English - Yusuf Ali
And when the earth is flattened out,
English - Five Volume Commentary *
4645
Important Word:
مدت (is spread out). مد الله الارض means, God expanded or stretched out and made level the earth. مد فی عمره means, he had his life lengthened. أمد له فی الأجل means, he deferred or postponed for him the period of duration. مد القوم means, he aided or succoured the people or became an auxiliary to them. مد الارض means, he put manure in the land (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse signifies that the earth will get a new lease of life and the destruction which it had deserved on account of men’s sins will be deferred; and it will receive fresh manure, i.e. new means will be provided for the spiritual progress of its dwellers. The verse may also signify that some planets which appear to pertain to the heaven will be discovered to form a part of the earth and men will try to reach them by means of rockets, etc.
English - Short Commentary Notes *
3299
The earth will get a new lease of life and the destruction which it had deserved on account of men’s sins will be deferred; and new means will be provided for the spiritual progress of its dwellers. The verse may also signify that some planets which appear to pertain to the heaven will be discovered to form a part of the earth and men will try to reach them by means of rockets, etc. The word Mudda possesses all these meanings (Lane).
English - Pickthall
And when the earth is spread out
English - Muhammad Ali ra
And when the earth is stretched,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when the earth is stretched forth,