Home
Chapters
82. Al-Infitar
Verse 8

الإنفطار

Al-Infitar Surah 82

Verse 8

الإنفطار

The Cleaving • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

82:8

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who created thee, then perfected thee, then proportioned thee aright?

English - Five Volume Translation

[a]Who created thee, then perfected thee, then proportioned thee aright?[4620]

87:3; 91:8.

Commentary:

The verse contains a refutation of Atonement. It purports to say that man is not born sinful and he does not stand in need of the vicarious sacrifice of anybody for His redemption. Instead of being born sinful, he has been endowed with great natural powers and faculties in order that he may rise to the highest peaks of spiritual eminence. The verse may also signify that God revealed His guidance in every age in the form best suited to man’s needs.

English - Short Commentary Translation

Who created thee, then perfected thee, then proportioned thee [a]aright?[3286]

87:3; 91:8.

God has endowed man with great natural powers and faculties in order that he may rise to the highest peaks of spiritual eminence.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جس نے تجھے پیدا کیا۔ پھر تجھے ٹھیک ٹھاک کیا۔ پھر تجھے اعتدال بخشا۔

French

Qui t’a créé, puis t’a rendu parfait, puis t’a façonné à proportion ?

German

Der dich erschuf und dann dich vollendete und gestaltete?

Chinese

他创造了你, 健全了你, 然后赋予你[a]适当的力量。[1632]

87:3; 91:8.

安拉使人赋有巨大的才能和力量, 目的是使人进升到最高的精神境界。

Italian

che ti ha creato, quindi ti ha reso perfetto e poi ti ha reso perfettamente armonioso?

Spanish

Quien te creó, y después te perfeccionó, haciéndote proporcionado en todo ?

اردو تفسیرِ صغیر

(اس رب کے بارے میں) جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے (یعنی تیری اندرونی قوتوں کو) درست کیا۔ پھر تجھے مناسب قوتیں بخشیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

English - Sahih

Who created you, proportioned you, and balanced you?

اردو ترجمہ احمد علی

جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے ٹھیک کیا پھر تجھے برابر کیا

English - Talal Itani

Who created you, then fashioned you then balanced you?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

87:3; 91:8.

1632

安拉使人赋有巨大的才能和力量, 目的是使人进升到最高的精神境界。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry

English - Maududi

Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,

English - Ahmed Ali

Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,

English - Yusuf Ali

Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

87:3; 91:8.

4620

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

87:3; 91:8.

3286

God has endowed man with great natural powers and faculties in order that he may rise to the highest peaks of spiritual eminence.

English - Pickthall

Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?

English - Muhammad Ali ^ra

Who created thee, then made thee complete, then made thee in a right good state --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who created thee, then perfected thee, then proportioned thee aright?

Discover Related

#Allah / Perfection In ’S Creation #Science / Embryology

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots