Verse 79:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And behold! they will all come out in the open.

English - Five Volume Translation

And behold! they will all come out in the open.[4560]

English - Short Commentary Translation

And behold! they will all come out in the open.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تب وہ اچانک ایک کھلے میدان میں ہوں گے۔

French

Et voilà ! ils seront tous sur une Plaine.

German

und siehe, sie werden sich (alle) zusammen im Freien scharen.

Chinese

(在那以后) 他们都将会突然(来到) 毫无隐蔽的广场。

Italian

Ed ecco: tutti usciranno all'aperto.

Spanish

Y ¡he aquí que todos saldrán al exterior!

اردو تفسیرِ صغیر

چنانچہ (اس ڈانٹ کے بعد) وہ یکدم پھر (جنگ کے) میدان میں آموجود[1] ہونگے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے

English - Sahih

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

اردو ترجمہ احمد علی

پس وہ اسی وقت میدان میں آ موجود ہوں گے

English - Talal Itani

And behold! They (will be) awakened.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی جب جنگوں کا اصلی وقت آئے گا۔ کفار بھی باربار حملوں کی طرف متوجہ ہو جائیں گے مگر آخر شکست کھائیں گے۔

English - Arberry

and behold, they are awakened.

English - Maududi

and lo, they will all be in the open plain.

English - Ahmed Ali

And they will wake up suddenly.

English - Yusuf Ali

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

English - Five Volume Commentary ^*

4560

Commentary:

The reference in the verse seems to be to the Battle of Badr when disbelievers had a foretaste of the crushing defeats which they were destined subsequently to suffer at the hands of Muslims.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! they will be awakened.

English - Muhammad Ali ^ra

When lo! they will be awakened.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And they will all come out in the open.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots