English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is nothing but the word of man.’
English - Five Volume Translation
This is nothing but the word of man.’
English - Short Commentary Translation
‘This is nothing but the word of a man.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ ایک قولِ بشر کے سوا کچھ نہیں۔
French
Ceci n’est que la parole d’un humain. »
German
das ist nur Menschenwort."
Italian
Non è che la parola dell'uomo.»
Spanish
“Esto no es más que la palabra de un hombre”.
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
English - Sahih
This is not but the word of a human being."
اردو ترجمہ احمد علی
یہ تو ہو نہ ہو آدمی کا کلام ہے
English - Talal Itani
Not (is) this but (the) word (of) a human being."
English - Arberry
'this is nothing but mortal speech.'
English - Maududi
this is nothing but the word of a mere mortal!”
English - Ahmed Ali
Nothing more than the speech of a man!"
English - Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a mortal!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
English - Muhammad Ali ra
This is naught but the word of a mortal!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is nothing but the word of a man.