English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And said, ‘This is nothing but magic handed down;
English - Five Volume Translation
And said, ‘This is nothing but magic handed down;
English - Short Commentary Translation
And said, ‘This is nothing but magic handed down;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تب کہا یہ تو محض ایک جادو ہے جو اختیار کیا جارہا ہے۔
French
Et il a dit : « Ceci n’est que de la magie héritée du passé ;
German
und sprach: "Das ist nichts als Zauberei, die weitergetragen wird;
Italian
E disse: «Non è che magia trasmessa.
Spanish
Y dijo: “Esto no es más que magia transmitida de los antiguos”;
اردو تفسیرِ صغیر
اور کہا کہ یہ تو ایک جھوٹ ہے جو پہلوں سے نقل کیا گیا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
English - Sahih
And said, "This is not but magic imitated [from others].
اردو ترجمہ احمد علی
پھر کہا یہ تو ایک جادو ہے جو چلا آتا ہے
English - Talal Itani
Then he said, "Not (is) this but magic imitated.
English - Arberry
He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;
English - Maududi
and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
English - Ahmed Ali
And said: "This is nothing but the magic of old,
English - Yusuf Ali
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
11:8; 34:44; 37:16.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
34:44; 37:16.
English - Pickthall
And said: This is naught else than magic from of old;
English - Muhammad Ali ra
Then said: This is naught but magic from an old!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And said: This is a lie copied from the ancients;