English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thou hast indeed, during the day, a long chain of engagements.
English - Five Volume Translation
Thou hast indeed, during the day, a long chain of engagements.
Important Words:
سبحاً (long chain of engagements) is derived from سبح. They say سبح فی الماء i.e. he swam in the water and took pleasure in it. سبح فی الارض means, he went far into the land. سبح فی حوائجه means, he busied himself in the accomplishment of his needs. سبح(sabhun) also signifies the running of a horse in which the forelegs are stretched forth well as are the arms of a man in swimming; being quick or swift (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in the verse is to the multifarious duties of the Holy Prophet which he performed with alacrity and took pleasure in doing them. As Head of a newly-established Republic, surrounded on all sides by bitter foes and beset with the plots and machinations of internal enemies, and as a Divine teacher and Reformer who had to prepare a community, which was unacquainted with even the rudiments of knowledge, to become the leaders of nations in civilization and culture, the Prophet’s task was indeed very difficult, which can better be imagined than described, but which he performed with a success which has baffled the world.
English - Short Commentary Translation
Thou hast, indeed, during the day a long chain of engagements.
Reference in the verse is to the multifarious duties of the Holy Prophet which he performed with alacrity and in doing which he took great pleasure; this being the significance of the word Sabhan (Lane).
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تیرے لئے دن کو بہت لمبا کام ہوتا ہے۔
French
En vérité, tu as pendant la journée une longue série d’obligations.
German
Du hast ja gewiss während des Tages eine lange Beschäftigung.
Italian
Di giorno invero tu hai una lunga serie di impegni.
Spanish
En efecto, durante el día tienes una larga cadena de quehaceres.
اردو تفسیرِ صغیر
تجھے دن کے وقت بہت سا کام ہوتا ہے۔
یعنی رات کی عبادت کا ہم نے اس لئے حکم دیا ہے کہ دن میں لوگ ملتے رہتے ہیں اور اپنی دنیوی حاجات پیش کرتے رہتے ہیں یا دینی مسائل پوچھتے رہتے ہیں۔ یہاں سَبْحًا کا لفظ استعمال کیا گیا ہے جس کے معنے تیرنے کے ہوتے ہیں۔ پس دور تک تیرنے کے الفاظ بتاتے ہیں کہ اس جگہ علم دین پھیلانے کا ذکر ہے کیونکہ علم دین خاص طور پر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حاصل ہوا تھا۔ اور اس کی اشاعت کے لئے آپ رات دن لگے رہتے تھے اور قرآن کریم آپ کے دل میں داخل ہو گیا تھا کہ ہر مسئلہ کو آپ آسانی کے ساتھ بیان کر سکتے تھے۔
اردو ترجمہ مودودی
دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں
English - Sahih
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک دن میں آپ کے لیے بڑا کام ہے
English - Talal Itani
Indeed, for you in the day (is) occupation prolonged.
English - Arberry
surely in the day thou hast long business.
English - Maududi
You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.
English - Ahmed Ali
Indeed during the day you have a long schedule of occupations.
English - Yusuf Ali
True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
English - Five Volume Commentary *
4419
Important Words:
سبحاً (long chain of engagements) is derived from سبح. They say سبح فی الماء i.e. he swam in the water and took pleasure in it. سبح فی الارض means, he went far into the land. سبح فی حوائجه means, he busied himself in the accomplishment of his needs. سبح(sabhun) also signifies the running of a horse in which the forelegs are stretched forth well as are the arms of a man in swimming; being quick or swift (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in the verse is to the multifarious duties of the Holy Prophet which he performed with alacrity and took pleasure in doing them. As Head of a newly-established Republic, surrounded on all sides by bitter foes and beset with the plots and machinations of internal enemies, and as a Divine teacher and Reformer who had to prepare a community, which was unacquainted with even the rudiments of knowledge, to become the leaders of nations in civilization and culture, the Prophet’s task was indeed very difficult, which can better be imagined than described, but which he performed with a success which has baffled the world.
English - Short Commentary Notes *
3153
Reference in the verse is to the multifarious duties of the Holy Prophet which he performed with alacrity and in doing which he took great pleasure; this being the significance of the word Sabhan (Lane).
English - Pickthall
Lo! thou hast by day a chain of business.
English - Muhammad Ali ra
Truly thou hast by day prolonged occupation.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou hast much occupation during the day.