Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 27

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 27

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

72:27

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He is the Knower of the unseen; and He reveals not His secrets to any one,

English - Five Volume Translation

[c]He is the Knower of the unseen: and He reveals not His secrets to anyone,[4411]

3:180.

Commentary:

یظھر (reveals) is aorist from أظھر which means, he made it manifest, evident; he showed, discovered or revealed it. أظھرہ الله علیه means, God made him to know it. أظھرہ الله علی العدو means, God made him to overcome or prevail over or gain mastery over his enemy (Lane). In view of literal meaning of the word إظھار the expression إظھار علی الغیب means, being given very frequently knowledge of the secrets of the unknown that relate to and concern events of the greatest import. See also next verse.

English - Short Commentary Translation

He is the Knower of the unseen; and He reveals[3147] not His secrets to anyone,

The expression, Izhar ‘alal-Ghaib, means, to be given knowledge frequently and in abundance of the secrets of the unknown that relate to and concern events of the greatest import.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ غیب کا جاننے والا ہے پس وہ کسی کو اپنے غیب پر غلبہ عطا نہیں کرتا۔

French

Il est le Connaisseur de l’invisible ; et Il n’accorde à personne la prédominance sur Son domaine de l’invisible,

German

Kenner des Verborgenen – Er enthüllt keinem Seine Geheimnisse,

Chinese

他是全知未见的; 他不向任何人启示[1507]他秘密,

اِظْهَار عَلَى الْغَيْب (Izhar ‘alal-Ghaib) 一语的意思是, 经常得到大量的智识, 知道涉及具有重大意义的大事的未知领域的奥秘。

Italian

Egli è il Conoscitore dell'invisibile; e non rivela i Suoi segreti a nessuno,

Spanish

Él es el Conocedor de lo invisible; y a nadie concede autoridad sobre su dominio de lo invisible,

اردو تفسیرِ صغیر

غیب کا جاننے والا وہی ہے اور وہ اپنے غیب پر کسی کو غالب نہیں کرتا۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا

English - Sahih

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

اردو ترجمہ احمد علی

وہ غیب جاننے والا ہے اپنے غائب کی باتوں پر کسی کو واقف نہیں کرتا

English - Talal Itani

(The) All-Knower (of) the unseen, so not He reveals from His unseen (to) anyone,

Chinese Commentary ^*

1507

اِظْهَار عَلَى الْغَيْب (Izhar ‘alal-Ghaib) 一语的意思是, 经常得到大量的智识, 知道涉及具有重大意义的大事的未知领域的奥秘。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone,

English - Maududi

He is the Knower of the Unseen, and He does not disclose His Unseen to anyone

English - Ahmed Ali

He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one

English - Yusuf Ali

"He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:180.

4411

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3147

The expression, Izhar ‘alal-Ghaib, means, to be given knowledge frequently and in abundance of the secrets of the unknown that relate to and concern events of the greatest import.

English - Pickthall

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

English - Muhammad Ali ^ra

That He may know that they have truly delivered the messages of their Lord; and He encompasses what is with them, and He keeps account of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is the Knower of the unseen; and He reveals not His secrets to anyone,

Discover Related

#Allah / Alone Knows The Unseen #Unseen / Secret, Hidden / Allah Alone Knows #Unseen / Secret, Hidden / Revealed To Messengers(as)

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots