Home
Chapters
72. Al-Jinn
Verse 11

الجن

Al-Jinn Surah 72

Verse 11

الجن

The Jinn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

72:11

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And we know not whether evil is intended for those who are in the earth or whether their Lord intends something good for them.

English - Five Volume Translation

And we know not whether evil is intended for those who are in the earth or whether their Lord intends guidance for them.[4404]

Commentary:

Whereas before the appearance of a Divine Reformer, soothsayers and diviners ply their evil trade of prying into the unknown with impunity, with the appearance of such a one they practically confess their lack of knowledge of the unseen by giving up their evil practices. It is not given to these people to foretell what great changes in the world are decreed to take place. On the other hand, only God’s great Messengers can foretell the future.

English - Short Commentary Translation

‘And we know not whether evil is intended for those who are in the earth, or whether their Lord intends to bestow guidance upon them,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نہیں جانتے تھے کہ کیا جو بھی زمین میں ہیں اُن کے لئے شر چاہا گیا ہے یا اُن کے ربّ نے اُن سے بھلائی کا ارادہ کیا ہے؟

French

Nous ne savons pas si le mal est destiné à ceux qui sont sur la terre, ou si leur Seigneur Se propose de bien les guider.

German

Wir wissen nicht, ob Böses für die beabsichtigt ist, die auf Erden sind, oder ob ihr Herr Gutes für sie im Sinne hat.

Chinese

“我们不知道 (经由这位使者的降临) 对于大地上的人某种惩罚已被固定, 还是他们的养主业已决定领导他们,

Italian

E noi non sappiamo se si intenda fare del male a coloro che abitano sulla terra, o se il loro Signore intenda concedere loro una guida.

Spanish

“Y no sabemos si la desgracia es el destino de los que están en la tierra o si su Señor piensa guiarlos por el camino recto”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نہیں جانتے کہ اس آنے والے کے ذریعہ سے زمین میں بسنے والے لوگوں کے لئے کسی عذاب کا فیصلہ کیا گیا ہے یا ان کے لئے ان کے رب نے ہدایت دینے کا فیصلہ کیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ کہ "ہماری سمجھ میں نہ آتا تھا کہ آیا زمین والوں کے ساتھ کوئی برا معاملہ کرنے کا ارادہ کیا گیا ہے یا اُن کا رب اُنہیں راہ راست دکھانا چاہتا ہے"

English - Sahih

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

اردو ترجمہ احمد علی

اورہم نہیں جانتے کہ زمین والوں کے ساتھ نقصان کا ارادہ کیا گیا ہےیا ان کی نسبت ان کے رب نےراہ راست پر لانے کا ارادہ کیا ہے

English - Talal Itani

And that we - not we know whether evil is intended for (those) who (are) in the earth or intends for them their Lord a right path.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And so we know not whether evil is intended for those in the earth, or whether their Lord intends for them rectitude.

English - Maududi

and that “we do not know whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends to direct them to the Right Way”;

English - Ahmed Ali

We do not know if this means ill for the dwellers of the earth, or their Lord wishes guidance for them.

English - Yusuf Ali

'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.

English - Five Volume Commentary ^*

4404

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

English - Muhammad Ali ^ra

And we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We know not whether, through the Quran, misfortune is designed for those who are in the earth, or their Lord designs to lead them aright.

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots