Verse 67:25 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘He it is Who multiplied you in the earth, and unto Him will you be gathered.’

English - Five Volume Translation

Say, [b]‘He it is Who multiplied you in the earth, and unto Him will you be gathered.’[4303]

English - Short Commentary Translation

Say, [b]‘He it is who multiplied you in the earth, and unto Him will you all be gathered.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہہ دے کہ وہی ہے جس نے زمین میں تمہاری تخم ریزی کی اور اسی کی طرف تم اکٹھے کئے جاؤ گے۔

French

Dis : « C’est Lui Qui vous a multipliés sur la terre, et c’est auprès de Lui que vous serez rassemblés. »

German

Sprich: "Er ist es, Der euch mehrte auf Erden, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden."

Chinese

[d]你 (对他们) 说: “他在大地上繁殖了你们, 你们还将被集合到他那里去。”

Italian

Di': «È Lui che vi ha moltiplicati sulla terra, e davanti a Lui sarete radunati.»

Spanish

Diles: “Él es Quien os multiplicó en la tierra, y hacia Él seréis reunidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا ہے اور اسی کی طرف تم زندہ کرکے پھر لے جائے جاؤ گے۔

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، اللہ ہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

English - Sahih

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اسی نے تمہیں زمین میں پھیلایا ہے اور اسی کے پاس جمع کر کے لائے جاؤ گے

English - Talal Itani

Say, "He (is) the One Who multiplied you in the earth and to Him you will be gathered."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

23:80.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'It is He who scattered you in the earth, and unto Him you shall be mustered.'

English - Maududi

Say: “Allah it is Who multiplied you in the earth and to Him you will be mustered.”

English - Ahmed Ali

Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."

English - Yusuf Ali

Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

23:80.

4303

Commentary:

Man has been created that he may lead a purposeful life on earth and may achieve the grand object of his creation after which he will have to render an account of his deeds and actions.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

23:80.

English - Pickthall

Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: He it is Who multiplies you in the earth and to Him you will be gathered.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: He it is Who multiplied you in the earth and unto Him will you be gathered.

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots