Verse 6:50 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who reject Our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed.

English - Five Volume Translation

And [c]those who reject Our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed.

English - Short Commentary Translation

And [b]those who reject Our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے ہمارے نشانات کو جھٹلایا ان کو ضرور عذاب آ پکڑے گا بسبب اُس کے جو وہ بدکاریاں کرتے تھے۔

French

Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes, le châtiment leur surviendra, parce qu’ils ont désobéi.

German

Die aber Unsere Zeichen leugneten, sie wird die Strafe ereilen, weil sie ungehorsam waren.

Chinese

[h]那些拒绝我的迹象的人, 他们由于背逆将受惩罚。

Italian

E coloro che respingono i Nostri segni saranno castigati, perché hanno disobbedito.

Spanish

Pero a quienes rechacen nuestros Signos, les sobrevendrá Nuestro castigo, por haber desobedecido.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جنہوں نے ہماری آیات کا انکار کیا ہے انہیں ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے عذاب ہوگا۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جو ہماری آیات کو جھٹلائیں وہ اپنی نافرمانیوں کی پاداش میں سزا بھگت کر رہیں گے

English - Sahih

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا انہیں عذاب پہنچے گا اس لیے کہ وہ نافرمانی کرتے تھے

English - Talal Itani

And those who denied [in] Our Verses will touch them the punishment for what they used to defiantly disobey.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

h

3:12; 5:11; 7:37, 73; 10:74; 22:58.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly.

English - Maududi

whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression.

English - Ahmed Ali

But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.

English - Yusuf Ali

But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

3:12; 5:11; 7:37, 73; 10:74; 22:58.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

3:12; 5:11; 7:37, 73; 10:74; 22:58.

English - Pickthall

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

English - Muhammad Ali ^ra

And as for those who reject Our messages, chastisement will afflict them because they transgressed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And chastisement befalls those who reject Our Signs because of their disobedience.

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots