Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 74

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 74

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

5:74

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They are surely disbelievers who say, ‘Allah is the third of three;’ there is no God but the One God. And if they do not desist from what they say, a grievous punishment shall surely befall those of them that disbelieve.

English - Five Volume Translation

[c]They are surely disbelievers who say, ‘Allah is one of the three;’ there is no God but the One God. And if they do not desist from what they say, a grievous punishment shall surely befall those of them that disbelieve.[704]

4:172.

Commentary:

The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—Father, Son and Holy Ghost—co-existing and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athenasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic Article of the Christian Faith. What a fall for the enlightened West!

English - Short Commentary Translation

[d]They surely disbelieve who say, ‘Allah is the third of three;’[778] there is no God but the One God. And if they do not desist from what they say, a grievous punishment shall surely befall those of them that disbelieve.

4:172.

The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—the Father, the Son and the Holy Ghost—coexisting and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athanasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic article of the Christian Faith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے (بھی) جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں سے ایک ہے۔ حالانکہ ایک ہی معبود کے سوا اور کوئی معبود نہیں۔ اور اگر وہ اس سے باز نہ آئے جو وہ کہتے ہیں تو ان میں سے ان لوگوں کو جنہوں نے کفر کیا دردناک عذاب ضرور آلے گا۔

French

Ce sont assurément des mécréants qui affirment : « Allāh est l’un des trois ; » il n’y a de dieu qu’un Dieu Unique. Et s’ils ne renoncent pas à ce qu’ils disent, un châtiment douloureux atteindra ceux qui ne croient pas en Allāh.

German

Fürwahr, ungläubig sind, die da sagen: "Allah ist der Dritte von Dreien"; es gibt keinen Gott als den Einigen Gott. Und wenn sie nicht abstehen von dem, was sie sagen, wahrlich, so wird die unter ihnen, die ungläubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.

Chinese

[c]凡是说, 安拉是三位中间的一位[387]的, 他们的确成了不信的人; 只有一位是受拜的, 再没有其他值得崇拜的对象。如果他们不放弃他们所说的, 那么, 他们中不信的人将遭受痛苦的惩罚。

4:172.

这节经文所叙述的是 “三位一体” 的教义, 即圣父、圣子和圣灵--------三位同时存在并在一切方面都相互等同, 结合成为一个安拉, 但仍然是三位的那一神秘难解的教义。第一个定出这一具体教义的是奈斯会议 (Nicene Council), 尤其是阿他那修士信条 (Athenasian Creed)。这一教义形成基督教的基本信条。

Italian

Sono certamente miscredenti quelli che dicono: «Allah è uno dei tre.» Non esiste nessun Dio che l'Unico Dio. E se essi non desistono da quello che dicono, un grave castigo si abbatterà su quelli fra loro che non credono.

Spanish

Son ciertamente incrédulos quienes dicen: “Al-lah es uno de la trinidad”; cuando no hay Dios sino el Dios Único. Y si no desisten de lo que dicen, un severo castigo caerá ciertamente sobre los que no crean de entre ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

جن لوگوں نے یہ کہا کہ اللہ یقیناً تین میں سے ایک ہے وہ یقیناً کافر ہو گئے۔ اور سوائے ایک معبود کے کوئی دوسرا معبود نہیں اور جو کچھ وہ کہتے ہیں اگر وہ اس سے باز نہ آئے تو ان میں سے جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے انہیں ضرور دردناک عذاب پہنچے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں کا ایک ہے، حالانکہ ایک خدا کے سوا کوئی خدا نہیں ہے اگر یہ لوگ اپنی اِن باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے جس جس نے کفر کیا ہے اُس کو درد ناک سزا دی جائے گی

English - Sahih

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

جنہوں نے کہا الله تین میں سے ایک ہے بے شک وہ کافر ہوئے حالانکہ سوائے ایک معبود کے اورکوئی معبود نہیں اور اگر وہ اس بات سے باز نہ آئيں گے جو وہ کہتے ہیں تو ان میں سے کفر پر قائم رہنے والوں کو دردناک عذاب پہنچے گا

English - Talal Itani

Certainly disbelieved those who say, "Indeed Allah (is the) third (of) three." And (there is) no [of] god except (the) God, (the) One. And if not they desist from what they are saying surely will afflict those who disbelieved among them, a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:172.

387

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three. No god is there but One God. If they refrain not from what they say, there shall afflict those of them that disbelieve a painful chastisement.

English - Maududi

Those who said: 'Allah is one of the Three', certainly they disbelieved, for there is no god save the One God. And if they do not give up this claim, all who have disbelieved among them shall be subjected to painful chastisement.

English - Ahmed Ali

Disbelievers are they surely who say: "God is the third of the trinity;" but there is no god other than God the one. And if they do not desist from saying what they say, then indeed those among them who persist in disbelief will suffer painful punishment.

English - Yusuf Ali

They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:172.

704

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:172.

778

English - Pickthall

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

English - Muhammad Ali ^ra

Certainly they disbelieve who say: Allah is the third of the three. And there is no God but One God. And if they desist not from what they say a painful chastisement will surely befall such of them as disbelieve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those certainly are disbelievers who say: Allah is the third of three. There is no one worthy of worship but the One God. If they desist not from that which they say, a grievous chastisement shall surely afflict those of them that disbelieve.

Discover Related

#Allah / No God But He, (La Ilaha Illallah)#Attributes Of Allah / Al-Ahad (The One, Unique)#Attributes Of Allah / Al-Wahid (The One)#Calamities (‘Adhab) / Due To Belief In Trinity #Trinity #Forgiveness (‘Afw) / No For Idolaters #Jesus (‘Isa(as)) / Sonship Of, Divinity Of, Trinity Of, Refuted #Shirk / No Forgiveness For

Verse 74

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots