Verse 5:73 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Indeed they are disbelievers who say, ‘Surely, Allah is none but the Messiah, son of Mary,’ whereas the Messiah himself said, ‘O children of Israel, worship Allah Who is my Lord and your Lord.’ Surely, whoso associates partners with Allah, him has Allah forbidden Heaven, and the Fire will be his resort. And the wrongdoers shall have no helpers.

English - Five Volume Translation

Indeed, [a]they are disbelievers who say, ‘Surely, Allah is none but the Messiah, son of Mary,’ whereas the Messiah himself said, ‘O children of Israel, [b]worship Allah Who is my Lord and your Lord.’ Surely, whoso associates partners with Allah, him has Allah forbidden Heaven, and the Fire will be his resort. And the wrongdoers shall have no helpers.[703]

English - Short Commentary Translation

Indeed, [b]they are disbelievers who say, ‘Allah, He is the Messiah, son of Mary,’ whereas the Messiah himself said, ‘O children of Israel, [c]worship Allah Who is my Lord and your Lord.’[777] Surely, whoso associates partners with Allah, him has Allah forbidden Heaven, and the Fire will be his resort. And the wrongdoers shall have no helpers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ ہی مسیح ابنِ مریم ہے۔ جبکہ مسیح نے تو یہی کہا تھا اے بنی اسرائیل! اللہ کی عبادت کرو جو میرا بھی ربّ ہے اور تمہارا بھی ربّ ہے۔ یقیناً وہ جو اللہ کا شریک ٹھہرائے اس پراللہ نے جنت حرام کر دی ہے اور اس کا ٹھکانا آگ ہے۔ اور ظالموں کے کوئی مددگار نہیں ہوں گے۔

French

En vérité, sont mécréants ceux qui disent : « Allāh n’est assurément nul autre que le Messie, fils de Marie, » tandis que le Messie lui-même a dit : « Ô Enfants d’Israël, adorez Allāh Qui est mon Seigneur et votre Seigneur. » Assurément celui qui associe des partenaires à Allāh, Allāh lui interdit le Paradis, et son habitation sera le Feu. Et personne ne viendra en aide à ceux qui font le mal.

German

Fürwahr, ungläubig sind, die da sagen: "Allah ist kein anderer denn der Messias, Sohn der Maria", während der Messias doch (selbst) gesagt hat: "O ihr Kinder Israels, betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn." Wer Allah Götter zur Seite stellt, dem hat Allah den Himmel verwehrt, und das Feuer wird seine Wohnstatt sein. Und die Frevler sollen keine Helfer finden.

Chinese

[a]凡说安拉就是玛尔彦之子, 迈喜合的, 他们的确变成了不信之徒。(其实) 迈喜合曾对犹太人说: [b]“你们要崇拜安拉, (他是) 我的养主, (也是) 你们的养主。[386]事实是这样的, 凡树立与安拉同等的崇拜对象者, (当理解) 安拉已禁止他进入天园, 他的归宿将是火狱。不义的人将没有任何帮助者。”

Italian

Invero sono miscredenti quelli che dicono: «Certamente Allah non è altro che il Messia, figlio di Maria», mentre il Messia stesso disse: «O figli d'Israele, adorate Allah, che E' il Signore mio e il Signore vostro.» Certo, chiunque associ altri ad Allah, a questi Allah proibisce il Paradiso, e il fuoco sarà il suo ritrovo. E i malfattori non avranno chi li aiuti.

Spanish

Son verdaderamente incrédulos quienes dicen: “en verdad, Al-lah no es sino el Mesías, el hijo de María”, aun cuando el mismo Mesías dijo: “Oh, hijos de Israel, adorad a Al-lah, que es mi Señor y vuestro Señor”. Ciertamente que quien asocie otros dioses a Al-lah, Él le prohibirá la entrada en el Cielo y su morada será el Fuego. Y los malvados no tendrán defensores.

اردو تفسیرِ صغیر

جن لوگوں نے یہ کہا ہے کہ یقیناً اللہ ہی مسیح ابن مریم ہے وہ ضرور کافر ہو گئے ہیں اور مسیح نے (تو) کہا تھا کہ اے بنی اسرائیل! تم اللہ کی عبادت کرو جو میرا (بھی) رب (ہے) اور تمہارا (بھی) رب ہے۔ بات یہی ہے کہ جو (شخص کسی کو) اللہ کا شریک بنائے تو (سمجھو کہ) اللہ نے اس پر جنت کو حرام کر دیا ہے اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے اور ظالموں کا کوئی (بھی) مددگار نہیں (ہوگا)

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ مسیح ابن مریم ہی ہے حالانکہ مسیح نے کہا تھا کہ "اے بنی اسرائیل! اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی" جس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرایا اُس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اُس کا ٹھکانا جہنم ہے اور ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں

English - Sahih

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ تحقیق وہ لوگ کافر ہوئے جنہوں نے کہا بے شک الله وہی مسیح مرین کا بیٹا ہی ہے حالانکہ مسیح نے کہا اے بنی اسرائیل اس الله کی بندگی کرو جو میرا اور تمہارا رب ہے بے شک جس نے الله کا شریک ٹھیرایا سو الله نے اس پر جنت حرام کی اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہو گا

English - Talal Itani

Certainly disbelieved those who say, "Indeed Allah - He (is) the Messiah, son (of) Maryam." While said the Messiah, "O Children (of) Israel! Worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates partners with Allah, then surely (has) forbidden Allah for him Paradise and his abode (will be) the Fire. And not for the wrongdoers any helpers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:172; 5:18; 9:30.

b

5:118; 19:37.

386

伊撒教导说, 只有安拉是可以崇拜的。这即使在现在被歪曲了的 «福音书» 中也是显而易见的 («马太福音» 4:10; «路加» 4:8)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They are unbelievers who say, 'God is the Messiah, Mary's son.' For the Messiah said, 'Children of Israel, serve God, my Lord and your Lord. Verily whoso associates with God anything, God shall prohibit him entrance to Paradise, and his refuge shall be the Fire; and wrongdoers shall have no helpers.'

English - Maududi

And surely they disbelieved when they said: 'Christ, the son of Mary, is indeed God'; whereas Christ had said: 'Children of Israel! Serve Allah, Who is your Lord and my Lord.' Allah has forbidden Paradise to those who associate anything with Him in His divinity and their refuge shall be the Fire. No one will be able to help such wrong-doers.

English - Ahmed Ali

They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary." But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord." Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell; and the sinners will have none to help them.

English - Yusuf Ali

They do blaspheme who say: "Allah is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:172; 5:18; 9:30.

b

5:118; 19:37.

703

Commentary:

That Jesus taught the Israelites to worship God alone is apparent even from the Gospels in their present distorted form (e.g. Matt. 4:10; Luke 4:8). Also see 5:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

4:172; 5:18; 9:30.

c

5:118; 19:37.

777

That Jesus taught that God alone is to be worshipped is apparent from the Gospels even in their present distorted form (Matt. 4:10; Luke 4: 8).

English - Pickthall

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah (himself) said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers.

English - Muhammad Ali ^ra

Certainly they disbelieve who say: Allah, He is the Messiah, son of Mary. And the Messiah said: O Children of Israel, serve Allah, my Lord and your Lord. Surely whoever associates (others) within Allah, Allah has forbidden to him the Garden and his abode is the Fire. And for the wrongdoers there will be no helpers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those certainly are disbelievers who say: Allah is none but the Messiah son of Mary; whereas the Messiah himself taught: Children of Israel, worship Allah Who is my Lord and your Lord. Surely, Allah has forbidden Heaven to him who associates partners with Allah, and the Fire will be his resort. The wrongdoers shall have no helpers.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots