English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And admit them into the Garden which He has made known to them.
English - Five Volume Translation
And admit them into the Garden which He has made known to them.
Important Words:
عرف (made known) is transitive verb from عرف(‘arafa) which means, he knew it or became acquainted with it; he knew it by means of one of the senses and also by mental perception. عرفه الامر (‘arrafa) means, he acquainted him with the affair. عرف also means, rendering a thing fragrant, and adorning, decorating or embellishing it (Lane).
Commentary:
The verse means that the Muslims slain in the way of Allah will be admitted into gardens of Paradise of which they had a foretaste in the present life. They had a foretaste of them in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Quran as having been promised to them in the next world. Or the verse may signify that Muslims had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes promises, made to them in the Quran about Paradise, being fulfilled in this very life.
English - Short Commentary Translation
And will admit them into the Garden which He has made known to them.
The believers had a foretaste of the blessings of Paradise in this life in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Qur’an as having been promised to them in the next world. Or the verse may mean that the believers had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes the promise made to them in the Qur’an about Paradise being fulfilled in this very life.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انہیں اس جنت میں داخل کرے گا جسے ان کی خاطر اُس نے بہت اعلیٰ بنایا ہے ۔
French
Et Il les admettra dans le Jardin qu’Il a embelli et a rendu distingué pour eux.
German
und sie ins Paradies führen, das Er ihnen zu wissen getan hat.
Italian
E li ammetterà nel giardino che ha reso distinto per loro.
Spanish
Y los admitirá en el Jardín que Él ha embellecido y distinguido para ellos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان کو ان جنتوں میں داخل کرے گا جو اس نے ان کو پہلے سے بتا چھوڑی ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور ان کو اس جنت میں داخل کرے گا جس سے وہ ان کو واقف کرا چکا ہے
English - Sahih
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
اردو ترجمہ احمد علی
اور انہیں بہشت میں داخل کرے گا جس کی حقیقت انہیں بتا دی ہے
English - Talal Itani
And admit them (to) Paradise, He has made it known to them.
English - Arberry
and He will admit them to Paradise, that He has made known to them.
English - Maududi
and will admit them to Paradise with which He has acquainted them.
English - Ahmed Ali
And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
English - Yusuf Ali
And admit them to the Garden which He has announced for them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
3:196; 9:111.
3793
Important Words:
عرف (made known) is transitive verb from عرف(‘arafa) which means, he knew it or became acquainted with it; he knew it by means of one of the senses and also by mental perception. عرفه الامر (‘arrafa) means, he acquainted him with the affair. عرف also means, rendering a thing fragrant, and adorning, decorating or embellishing it (Lane).
Commentary:
The verse means that the Muslims slain in the way of Allah will be admitted into gardens of Paradise of which they had a foretaste in the present life. They had a foretaste of them in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Quran as having been promised to them in the next world. Or the verse may signify that Muslims had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes promises, made to them in the Quran about Paradise, being fulfilled in this very life.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
3:196; 9:111.
2743
The believers had a foretaste of the blessings of Paradise in this life in the sense that they enjoyed in their physical form all those spiritual blessings and favours which are mentioned in the Qur’an as having been promised to them in the next world. Or the verse may mean that the believers had a spiritual foretaste of "the Garden" because they saw with their own eyes the promise made to them in the Qur’an about Paradise being fulfilled in this very life.
English - Pickthall
And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.
English - Muhammad Ali ra
And make them enter the Garden, which He has made known to them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And admit them into the Garden which He has made known to them.