Verse 47:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! if you help the cause of Allah, He will help you and will make your steps firm.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! if you help the cause of Allah, He will help you and will make your steps firm.

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! if you help the cause of Allah, He will help you and will make your steps firm.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے و ہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اگر تم اللہ کی مدد کرو تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدموں کو ثبات بخشے گا۔

French

Ô vous qui croyez ! Si vous aidez la cause d’Allāh, Il vous aidera, et affermira vos pas.

German

O die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft; so wird Er euch helfen und euch fest Fuß fassen lassen.

Chinese

信仰的人啊! 如果你们帮助安拉 (之道), 他将帮助你们并将稳定你们的脚步。

Italian

O voi che credete! Se aiutate la causa di Allah, Egli aiuterà voi e renderà saldi i vostri passi.

Spanish

¡Oh vosotros, los creyentes! Si ayudáis a la causa de Al-lah, Él os ayudará y hará firmes vuestros pasos.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اگر تم اللہ کی مدد[1] کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدموں کو مضبوط کرے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم مضبوط جما دے گا

English - Sahih

O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو اگر تم الله کی مدد کرو گے وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم جمائے رکھے گا

English - Talal Itani

O you who believe! If you help Allah, He will help you and make firm your feet.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

مراد یہ ہے کہ اللہ کے دین کی۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنی ذات میں کسی مدد کا محتاج نہیں۔ چنانچہ وہ خود فرماتا ہے کہ مَیں غنیؔ اور صمدؔ ہوں۔

English - Arberry

O believers, if you help God, He will help you, and confirm your feet.

English - Maududi

Believers, if you aid Allah, He will come to your aid and will plant your feet firmly.

English - Ahmed Ali

O you who believe, if you help (in the cause of) God He will surely come to your aid, and firmly plant your feet.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, if you help Allah, He will help you and make firm your feet.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, if you help the cause of Allah, He will help you and make your steps firm;

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots