Verse 47:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is because they followed that which displeased Allah, and hated that which pleased Him. So He rendered their works vain.

English - Five Volume Translation

This is because they followed that which displeased Allah, and disliked the seeking of His pleasure. So He rendered their works vain.

English - Short Commentary Translation

That is because they followed that which displeased Allah, and disliked the seeking of His pleasure. So he rendered their works vain.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ نتیجہ ہے اس کا کہ انہوں نے اس چیز کی جو اللہ کو ناراض کرتی ہے پیروی کی اور اس کی رضا کو ناپسند کیا۔ پس اس نے ان کے اعمال ضائع کردیئے۔

French

C’est parce qu’ils suivaient ce qui courrouçait Allāh, et qu’ils détestaient ce qui Lui était agréable. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.

German

Dies, weil sie dem folgten, was Allah erzürnte und hassten, was Ihm wohlgefällig war. So machte Er ihre Werke zunichte.

Chinese

那是因为他们顺从安拉不喜悦的事物, 不喜欢 (谋求) 安拉的喜悦。所以他使他们的行为毫无结果。

Italian

Questo, perché hanno seguito quello che dispiaceva ad Allah e hanno odiato quello che Gli piaceva. Così Egli ha reso vane le loro opere.

Spanish

Esto es por haber seguido lo que desagradaba a Al-lah y odiado lo que le agradaba. De este modo Él hizo inútiles sus trabajos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اس لئے ہوگا کہ جس بات کو اللہ نے ناپسند کیا وہ اس کے پیچھے چل پڑے اور خدا کی رضا (کی جستجو) کو ناپسند کیا سو خدا نے بھی ان کے اعمال ضائع کر دئیے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ اسی لیے تو ہوگا کہ انہوں نے اُس طریقے کی پیروی کی جو اللہ کو ناراض کرنے والا ہے اور اُس کی رضا کا راستہ اختیار کرنا پسند نہ کیا اِسی بنا پر اُس نے ان کے سب اعمال ضائع کر دیے

English - Sahih

That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کہ یہ اس پر چلے جس پر الله ناراض ہے اور انہوں نے الله کی رضا مندی کو برا جانا پھر اس نے بھی ان کے اعمال اکارت کر دیئے

English - Talal Itani

That (is) because they followed what angered Allah and hated His pleasure, so He made worthless their deeds.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is because they have followed what angers God, and have been averse to His good pleasure, so He has made their works to fail.

English - Maududi

That is because they have followed a way that angered Allah, and have been averse to His good pleasure. So He reduced all their works to nought.

English - Ahmed Ali

Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him. So We nullified their deeds.

English - Yusuf Ali

This because they followed that which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because they follow that which displeases Allah and are averse to His pleasure, so He makes their deeds fruitless.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That will be because they followed that which displeased Allah, and were averse to that which would please Him. So He rendered their works vain.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots