Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 27

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 27

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

47:27

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is because they said to those who hate what Allah has revealed, ‘We will obey you in some matters;’ and Allah knows their secrets.

English - Five Volume Translation

That is because they said to those who hate what Allah has revealed, ‘We will obey you in some matters;’ and Allah knows their secrets.[3809]

Commentary:

The reference in the words, "those who hate what Allah has revealed," is to disbelievers who never liked that any good should be sent down to the Faithful from their Lord (2:106). The hypocrites would not side with disbelievers openly and unreservedly. A hypocrite is too wily a person to burn his boats. He faces both ways. But, says the verse, God would expose their double-facedness. This is the significance of the words "Allah knows their secrets."

English - Short Commentary Translation

That is because they said to those who hate what Allah has revealed, ‘We will obey you in some matters,’[2755] and Allah knows their secrets.

The Hypocrites of Medina would not side with disbelievers openly and unreservedly. A hypocrite is too wily a person to burn his boats. He faces both ways.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس لئے ہوا کہ انہوں نے ان لوگوں سے جنہوں نے اس سے کراہت کی جو اللہ نے اتارا (یہ) کہا کہ ہم ضرور بعض امور میں تمہاری اطاعت کریں گے۔ اور اللہ اُن کی رازداری کو جانتا ہے۔

French

C’est parce qu’ils ont dit à ceux qui détestent ce qu’Allāh a révélé : « Nous vous obéissons dans certaines choses. » Et Allāh connaît leurs secrets.

German

Dies, weil sie zu denen, die das hassen, was Allah herniedersandte, sprachen: "Wir wollen euch in einigen Sachen folgen." Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten.

Chinese

那是因为他们曾对那些憎恶安拉所降下的 (启示的) 人说: “我们将在某些事情上服从你们。” 安拉知道他们的秘密。

Italian

Questo, perché dissero a coloro che odiano quanto Allah ha rivelato: «Vi saremo obbedienti in qualche punto.» E Allah conosce i loro segreti.

Spanish

Esto es porque dijeron a quienes odian lo que ha revelado Al-lah: “Os obedeceremos en algunos asuntos”, mas Al-lah conoce sus secretos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اس لئے (ہوا) ہے کہ وہ ان لوگوں کو جو خدائی تعلیم کو ناپسندیدگی کی نگاہ سے دیکھ رہے ہیں کہہ رہے ہیں کہ ہم تمہاری بعض[3] باتوں میں اطاعت کریں گے اور اللہ ان کی راز داری کو جانتا ہے۔

مطلب یہ کہ اسلام کے مقابلہ میں ہم ایک حد تک تمہارا ساتھ دیں گے۔ ہاں پھنس ہی گئے تو مجبوری ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اِسی لیے انہوں نے اللہ کے نازل کردہ دین کو ناپسند کرنے والوں سے کہہ دیا کہ بعض معاملات میں ہم تمہاری مانیں گے اللہ اُن کی یہ خفیہ باتیں خوب جانتا ہے

English - Sahih

That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allah knows what they conceal.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کہ وہ ان لوگوں سے کہنے لگے جنہوں نے اسے ناپسند کیا اس کو جو الله نے نازل کیا ہے کہ بعض باتوں میں ہم تمہاراکہا مانیں گے اور الله ان کی رازداری کو جانتا ہے

English - Talal Itani

That (is) because they [they] said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part (of) the matter." But Allah knows their secrets.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

مطلب یہ کہ اسلام کے مقابلہ میں ہم ایک حد تک تمہارا ساتھ دیں گے۔ ہاں پھنس ہی گئے تو مجبوری ہے۔

English - Arberry

That is because they said to those who were averse to what God sent down, 'We will obey you in some of the affair'; and God knows their secrets.

English - Maududi

This, because they said to those who are averse to the faith that Allah has revealed: “In some matters we shall obey you.” Allah has full knowledge of their secret parleys.

English - Ahmed Ali

This was so because they said to those who disdain what God has revealed: "We shall obey you in some things." But God knows their secret intentions well.

English - Yusuf Ali

This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.

English - Five Volume Commentary ^*

3809

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2755

The Hypocrites of Medina would not side with disbelievers openly and unreservedly. A hypocrite is too wily a person to burn his boats. He faces both ways.

English - Pickthall

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because they say to those who hate what Allah has revealed: We will obey you in some matters. And Allah knows their secrets.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is because they said to those who are averse to that which Allah has revealed: We will obey you in certain matters. Allah knows well their secrets.

Discover Related

#Life (Hayat) / Of This World

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots