Verse 44:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then will the people cry: ‘Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.’

English - Five Volume Translation

On seeing it the people will cry, [a]‘Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.’

English - Short Commentary Translation

On seeing it the people will cry, [c]‘Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے ہمارے ربّ! ہم سے یہ عذاب دور کردے یقیناً ہم ایمان لے آئیں گے۔

French

Alors ils supplieront : « Notre Seigneur, enlève-nous le tourment ; en vérité, nous sommes croyants. »

German

Unser Herr, nimm von uns die Pein; wir wollen glauben.

Chinese

(人们当见到这种痛苦时, 将说:) [c]“我们的养主啊!求你解除我们的这项惩罚吧!我们将一定是信仰的。”

Italian

Al vederlo, la gente supplicherà: «Signore nostro, allontana da noi questo tormento. Noi siamo davvero credenti.»

Spanish

Entonces los hombres gritarán: “Señor nuestro, retira de nosotros el tormento; en verdad, somos creyentes”.

اردو تفسیرِ صغیر

(لوگ اس کو دیکھ کر کہنے لگیں گے) اے ہمارے رب! ہم سے یہ عذاب ٹلا دے ہم ایمان لے آتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں"

English - Sahih

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

اردو ترجمہ احمد علی

اے ہمارے رب ہم سے یہ عذاب دور کر دے بے شک ہم ایمان لانے والے ہیں

English - Talal Itani

"Our Lord! Remove from us the punishment; indeed, we (are) believers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

7:135; 43:51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers.'

English - Maududi

(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.”

English - Ahmed Ali

"O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."

English - Yusuf Ali

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:135; 43:51.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

7:135; 43:51.

English - Pickthall

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

English - Muhammad Ali ^ra

Our Lord, remove from us the chastisement -- surely we are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The cry will go up: Lord, remove from us the torment; we do believe.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots