Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 89

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 89

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

43:89

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

I swear by his repeated cry ‘O my Lord!’ that these are a people who will not believe.

English - Five Volume Translation

I swear by his repeated cry ‘O my Lord!’ [c]these are a people who will not believe.[3696]

84:21.

Commentary:

There could be no greater testimony to the Holy Prophet’s solicitude and concern for the spiritual well-being of his people than the fact that God Himself should swear by it as He has done in this verse. The Holy Prophet’s grief over the denial by his people of the Message of Islam and their opposition to it was so deep and agonizing that it had almost killed him. The Quran feelingly testifies to the Holy Prophet’s grief in the words: So haply thou wilt grieve thyself to death for sorrow after them if they believe not in this discourse (18:7).

English - Short Commentary Translation

We call to witness the Prophet’s repeated cry: ‘O my Lord! [c]these are a people who will not believe.’[2690]

84:21.

There could be no greater testimony to the Holy Prophet’s solicitude and concern for the spiritual well-being of his people than the fact that God Himself swears by it. The Holy Prophet’s grief over the denial of his people and their opposition to it was so deep and agonizing that it had almost killed him (18:7).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے یہ کہنے کے وقت کو یاد کرو کہ اے میرے ربّ! یہ لوگ ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔

French

Par le témoignage répété du Messager, « Ô mon Seigneur ! Ce sont là des gens qui ne croiront pas. »

German

Bei seinem (des Propheten) Ruf: "O mein Herr! dies ist ein Volk, das nicht glauben will."

Chinese

我以这位 (使者) 的话作证, (当他说): “我的养主啊! [d]这些人绝不信仰 (任何真理)。”[1234]

84:21.

没有比安拉自己也为此起誓这事实更能证明穆圣对他的人民的精神健康所表示的焦虑和关心了。人们的拒斥他与反对他的呼声深深地刺伤了他, 困扰着他 (18:7)。

Italian

Io giuro per il suo grido ripetuto: «O mio Signore! Questa è gente che non vuole credere.»

Spanish

Juro por el clamor repetido, “¡Oh mi Señor!” que son un pueblo que no creerán.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم کو اس (رسول) کے اس قول کی قسم![2] جب اس نے کہا تھا اے میرے رب! یہ قوم تو ایسی ہے کہ کسی سچائی پر ایمان نہیں لاتی۔

یعنی ہم اس قول کو شہادت کے طور پر پیش کرتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

قسم ہے رسولؐ کے اِس قول کی کہ اے رب، یہ وہ لوگ ہیں جو مان کر نہیں دیتے

English - Sahih

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

اردو ترجمہ احمد علی

اور قسم ہے رسول کے یا رب پکارنے کی بے شک یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہ لائیں گے

English - Talal Itani

And his saying, "O my Lord! Indeed, these (are) a people (who do) not believe."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

84:21.

1234

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ہم اس قول کو شہادت کے طور پر پیش کرتے ہیں۔

English - Arberry

And for his saying, 'My Lord, surely these are a people who believe not' --

English - Maududi

We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a people not wont to believe!”

English - Ahmed Ali

And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."

English - Yusuf Ali

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

84:21.

3696

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

84:21.

2690

English - Pickthall

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

English - Muhammad Ali ^ra

And his cry -- O my Lord, these are a people who believe not!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We call to witness the cry of the Messenger: These are a people who will not believe;

Discover Related

#Muhammad(sa) / Love And Mercy For Mankind #Witness / Prophets Bear

Verse 89

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots