Verse 43:88 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if thou ask them, ‘Who created them?’, they will surely say, ‘Allah’. How then are they being turned away?

English - Five Volume Translation

And [b]if thou ask them, ‘Who created them?’, they will surely say, ‘Allah’. How then are they being turned away?

English - Short Commentary Translation

And [b]if thou ask them, ‘Who created them?’ They will, surely, say, ‘Allah.’ How, then, are they being turned away?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تو ان سے پوچھے کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے؟ تو وہ ضرور کہیں گے اللہ نے۔ پھر وہ کس طرف بہکائے جاتے ہیں؟

French

Et si tu leur demandes, « Qui les a créés ? », ils répondront assurément : « Allāh. » Comment donc sont-ils détournés ?

German

Und wenn du sie fragst: "Wer schuf sie?", werden sie sicherlich sagen: "Allah". Wie lassen sie sich da abwendig machen!

Chinese

[c]要是你问他们谁创造了他们, 他们必将说: “安拉。” 那么, 他们还转变到哪里去?

Italian

E se chiedi loro: «Chi vi ha creati?» Essi, per certo, risponderanno: «Allah.» Perché, dunque, si allontanano?

Spanish

Si les preguntáis: “¿Quién los creó?”, responderán ciertamente: “Al-lah”. ¿Cómo es entonces que se están apartando?

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تو ان سے پوچھے کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے؟ تو وہ ضرور کہیں گے اللہ نے۔ پھر وہ کس طرف کو پھسلا کر لے جائے جا رہے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر تم اِن سے پوچھو کہ اِنہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں

English - Sahih

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے الله نے پھر کہا ں بہکے جا رہے ہیں

English - Talal Itani

And if you ask them who created them, they will certainly say, "Allah." Then how are they deluded?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

29:62; 31:26; 39:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God.' How then are they perverted?

English - Maududi

If you were to ask them: “Who created them?” they will surely say: “Allah.” Whence are they, then, being led astray?

English - Ahmed Ali

If you ask them who created them, they will answer: "God." How then can they turn away?

English - Yusuf Ali

If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

29:62; 31:26; 39:39.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

29:62; 31:26; 39:39.

English - Pickthall

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

English - Muhammad Ali ^ra

And if thou wert to ask them who created them, they would say: Allah. How are they then turned back?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Were thou to ask them Who created them, they will surely say: Allah. How then are they being turned away?

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots