Verse 43:79 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God will say: ‘We certainly brought you the truth; but most of you were averse to the truth.’

English - Five Volume Translation

God will say: ‘We certainly brought you the truth; but most of you were averse to the truth.’

English - Short Commentary Translation

Allah will say, ‘We, certainly, brought you the truth; but most of you were averse to the truth.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم تمہارے پاس حق کے ساتھ آئے تھے لیکن تم میں سے اکثر حق کو ناپسند کرنے والے تھے۔

French

Allāh dira : « Nous vous avons assurément apporté la vérité ; mais la plupart d’entre vous détestaient la vérité. »

German

Wir brachten euch gewisslich die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit."

Chinese

(安拉将说:) “我的确给你们带来了真理; 但你们大多数人原是厌恶真理的。”

Italian

Dio dirà: «Noi, per certo, vi abbiamo portato la verità; ma la maggior parte di voi era avversa alla verità.»

Spanish

Dios dirá: “Ciertamente os trajimos la verdad; pero la mayoría de vosotros fuisteis adversos a la verdad”.

اردو تفسیرِ صغیر

(خداتعالیٰ کہتا ہے) ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے‘ لیکن تم میں سے اکثر حق سے نفرت کرتے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے مگر تم میں سے اکثر کو حق ہی ناگوار تھا"

English - Sahih

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

اردو ترجمہ احمد علی

ہم تو تمہارے پاس سچا دین لا چکےاورلیکن تم میں سے اکثر دین حق سے نفرت کرتے ہیں

English - Talal Itani

Certainly, We have brought you the truth, but most of you, to the truth (are) averse.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'We brought you the truth, but most of you were averse to the truth.'

English - Maududi

We brought you the Truth; but to the truth most of you were averse.”

English - Ahmed Ali

We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.

English - Yusuf Ali

Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.

English - Muhammad Ali ^ra

Certainly We bring the Truth to you, but most of you are averse to the Truth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We brought you the truth; but most of you were averse to the truth.

Verse 79

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots