Verse 43:78 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they will cry: ‘O master! let thy Lord finish with us.’ He will say, ‘You must remain.’

English - Five Volume Translation

And they will cry: ‘O Malik! let thy Lord have done with us.’ He will say, ‘You must remain here.’[3690]

English - Short Commentary Translation

And they will cry, ‘O Malik![2687] let thy Lord make an end of us.’ He will say, ‘You must stay here.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ پکاریں گے کہ اے مالک! تیرا ربّ ہمیں موت ہی دے دے۔ وہ کہے گا تم یقیناً (یہیں) ٹھہرے رہنے والے ہو۔

French

Et ils crieront : « Ô responsable de l’Enfer ! Que ton Seigneur nous achève ! » Il dira : « Vous devez y rester. »

German

Und sie werden schreien: "O Vogt, lass deinen Herrn ein Ende mit uns machen!" Er wird sprechen: "Ihr müsst bleiben.

Chinese

他们将呼吁: “马立克[1232] (管理火狱的天使) 啊! 求你的养主处决我们吧!” 他将说: “你们将长期居住 (其中)。”

Italian

E grideranno: «O custode dell'Inferno, fa' che il tuo Signore ci faccia perire!» Egli risponderà: «È lì che voi dovete rimanere.»

Spanish

Y gritarán; “¡Oh custodio del Infierno! Haz que tu Señor nos haga perecer”. Dirá: “Debéis permanecer”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ پکاریں گے کہ اے مالک (یعنی افسر دوزخ) تیرے رب کو چاہیئے کہ ہمیں موت دے دے۔ وہ کہے گا۔ تم دیر تک اس میں رہو گے۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ پکاریں گے، "اے مالک، تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کر دے تو اچھا ہے" وہ جواب دے گا، "تم یوں ہی پڑے رہو گے

English - Sahih

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ پکاریں گے اے مالک تیرا پروردگار ہمارا کام تمام کر دے وہ کہے گا بے شک تمہیں تو ہمیشہ رہنا ہے

English - Talal Itani

And they will call, "O Malik! Let put an end to us your Lord." He (will) say, "Indeed, you (will) remain."

Chinese Commentary ^*

1232

مَالِك (Malik) 的意思是管掌, 通常被认为是主管火狱的天使。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they shall call, 'O

English - Maududi

They shall call out: “O Malik, let your Lord put an end to us.” He will reply: “You must stay on in it.

English - Ahmed Ali

They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate." He will answer: "You are to stay."

English - Yusuf Ali

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"

English - Five Volume Commentary ^*

3690

Commentary:

مالک literally meaning master, is generally considered to be the angel in charge of Hell.

English - Short Commentary Notes ^*

2687

Malik, meaning master, is generally considered to be the angel in charge of Hell.

English - Pickthall

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

English - Muhammad Ali ^ra

And they cry: O Malik, let thy Lord make an end of us. He will say: You shall stay (here).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will cry: O master, let thy Lord make an end of us. He will answer: You will tarry therein.

Verse 78

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots