Home
Chapters
43. Az-Zukhruf
Verse 59

الزخرف

Az-Zukhruf Surah 43

Verse 59

الزخرف

The Ornaments of Gold • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

43:59

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘Are our gods better, or he?’ They mention not this to thee but for the sake of disputation. Nay, but they are a contentious people.

English - Five Volume Translation

And they say, ‘Are our gods better, or he?’ They mention not this to thee but for the sake of disputation. Nay, but they are a contentious people.

English - Short Commentary Translation

And they say, ‘Are our gods better, or he?’ They mention not this to thee but for the sake of disputation. Nay, but they are a contentious people.[2683]

The advent of the Messiah was a sign that the Jews were going to be disgraced and humiliated and were about to be deprived of Prophethood for all time. Mathal signifying anything similar or equal to another (6:39), the verse, besides the meaning given in the text, may also signify that when the people of the Holy Prophet—the Muslims—are told that another person, who would be like Jesus and would be his counterpart, would be raised from among them to regenerate them and restore their lost spiritual glory, instead of being glad over these good tidings, they raise a clamour. The verse may thus be taken as referring to the Second Coming of Jesus.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ؟ وہ تجھ سے یہ بات محض جھگڑے کی خاطر کرتے ہیں بلکہ وہ سخت جھگڑالو قوم ہے۔

French

Et ils disent : « Nos dieux sont-ils meilleurs ou lui ? » Ils ne te mentionnent ceci que pour le plaisir de discuter. Non mais, c’est un peuple querelleur.

German

und sie sagen: "Sind unsere Götter besser oder er?" Sie erwähnen das vor dir nur aus Widerspruchsgeist. Nein, aber sie sind ein streitsüchtiges Volk.

Chinese

他们说: “我们的崇拜对象好, 还是他 (伊撒) 好?” 他们在你之前, 叙述这事只是为了辩论的目的。实际上, 他们是一个好争论的民族。[1228]

迈喜合的降临是犹太人即将失去颜面, 受到耻辱并将永远被夺先知品位的迹象。 مَثَل (Mathal) 表示: 与另一个相似或相同 (6:39)。这节经文还有一个意思: 当穆圣的信从者--------穆斯林--------被告知另有一个人和伊撒相似, 和他一模一样, 会在他们中间站起来使他们获得新生, 恢复他们失去的精神光辉, 这时他们不是为这个好消息而高兴, 而是掀起了一片喧嚷。因此这节经文可视为伊撒 (耶稣) 的再临。

Italian

E dicono: «Sono meglio i nostri dei, o lui?» Tirano in campo questo argomento solo per motivo di contesa. Già, sono un popolo litigioso.

Spanish

Dicen: “¿Quiénes son mejores, nuestros dioses o él?”. No te mencionan este tema salvo para discutir. No, no son más que un pueblo pendenciero”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ بھی کہنے لگ جاتی ہے کہ کیا ہمارے معبود[2] اچھے ہیں یا وہ (یعنی عیسیٰ) اچھا ہے۔ وہ یہ بات تیرے سامنے صرف جھگڑے کی غرض سے کرتے ہیں حقیقت یہ ہے کہ اس قوم میں حق کے خلاف بحثیں کرنے کی عادت ہے۔

’’ہمارے معبود‘‘ سے مراد وہ بزرگ ہیں جن کو وہ خداتعالیٰ کے مقابلہ میں عظمت دیتے ہیں خواہ ان کے آگے عملاً سجدہ نہ کرتے ہوں۔ جیسا کہ آج کل کے مشرک یعنی اہل تشیع وغیرہ جو کہتے ہیں کہ مہدی کے آنے پر سب رسول زندہ کیے جائیں گے اور اس کی اطاعت کریں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور لگے کہنے کہ ہمارے معبود اچھے ہیں یا وہ؟ یہ مثال وہ تمہارے سامنے محض کج بحثی کے لیے لائے ہیں، حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ

English - Sahih

And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

اردو ترجمہ احمد علی

اورکہا کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ یہ ذکر صرف آپ سے جھگڑنے کے لیے کرتے ہیں بلکہ وہ تو جھگڑالو ہی ہیں

English - Talal Itani

And they said, "Are our gods better or he?" Not they present it to you except (for) argument. Nay, they (are) a people argumentative.

Chinese Commentary ^*

1228

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and say, 'What, are our gods better, or he?' They cite not him to thee, save to dispute;. nay, but they are a people contentious.

English - Maududi

and said: “Who is better, our deities or he?” They said so only out of contentiousness. They are a disputatious people.

English - Ahmed Ali

And say: "Are our deities better or he?" They say this only for disputing. Surely they are a contentious people.

English - Yusuf Ali

And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

2683

English - Pickthall

And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Are our gods better, or is he? They set it forth to thee only by way of disputation. Nay, they are a contentious people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And ask: Are our gods better or he? They mention this only as a contention; they are a disputatious people.

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots