Verse 43:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And, truly, it is a source of eminence for thee and for thy people; and you will be inquired about.

English - Five Volume Translation

And, truly, [c]it is a source of eminence for thee and for thy people; and you will be inquired about.[3670]

English - Short Commentary Translation

And, truly, [d]this Qur’an is a source of eminence[2681] for thee and for thy people; and you will, surely, be questioned.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً یہ تیرے لئے ایک عظیم ذکر ہے اور تیری قوم کے لئے بھی اور تم ضرور پوچھے جاؤگے۔

French

Et, en vérité, c’est un Rappel pour toi et pour ton peuple ; et vous serez appelés à rendre compte.

German

Und es ist wahrlich eine Ehre für dich und für dein Volk, und ihr werdet bald gefragt werden.

Chinese

确实, [a]这 («古兰经») 是你和你民族荣誉[1227] (的源泉), 你们将受到质问。

Italian

E, in verità, questo Corano è un monito per te e per il tuo popolo; e certamente vi sarà chiesto di rendere conto.

Spanish

Pues, en verdad, es un recordatorio para ti y para tu pueblo; y seréis llamados a dar cuenta.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ (کلام) تیرے لئے بھی شرف اور عزت کا موجب ہے اور تیری قوم کے لئے بھی‘ اور تم سے ضرور تمہارے اعمال کے متعلق سوال کیا جائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ یہ کتاب تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے ایک بہت بڑا شرف ہے اور عنقریب تم لوگوں کو اس کی جواب دہی کرنی ہو گی

English - Sahih

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بے شک وہ (قرآن) آپ کے لیے اور آپ کی قوم کے لیے ایک نصیحت ہے اور تم سب سے ا سکی باز پرس ہو گی

English - Talal Itani

And indeed, it (is) surely, a Reminder for you and your people, and soon you will be questioned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

21:11; 38:2.

1227

ذِكْر (Dhikr) 这字的意思是名声显赫 (Lane), 这节经文的大意是说, 穆圣及其信徒通过 «古兰经» 将获得显赫名声及荣耀。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned.

English - Maududi

Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.

English - Ahmed Ali

It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.

English - Yusuf Ali

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

21:11; 38:2.

3670

Commentary:

The word ذکر meaning eminence (Lane), the verse purports to say that through the Quran the Holy Prophet and his followers will acquire great eminence and honour, and the time will soon come when people will enquire about their doings and will seek and get guidance from their precepts and example.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

21:11; 38:2.

2681

The word Dhikr meaning eminence (Lane), the verse purports to say that through the Qur’an the Holy Prophet and his followers will acquire great eminence and honour.

English - Pickthall

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

English - Muhammad Ali ^ra

And surely it is a reminder for thee and thy people, and you will be questioned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy revelation is a source of honour for thee and for thy people; and you will surely be called to account.

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots