Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 47

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 47

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

41:47

مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whoso does right, it is for his own soul; and whoso does evil, it will only go against it. And thy Lord is not at all unjust to His servants.

English - Five Volume Translation

[a]Whoso does right, it is for the benefit of his own soul; and whoso does evil, it will only go against it. And thy Lord is not at all unjust to His servants.

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

English - Short Commentary Translation

[b]Whoso does right, it is for the benefit of his own soul; and whoso does evil, the burden thereof will be on it. And thy Lord is not in the least unjust to His servants.

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو بھی نیک اعمال بجالائے تو اپنے ہی نفس کی خاطر ایسا کرتا ہے اور جو کوئی برائی کرے تو اُسی کے خلاف کرتا ہے اور تیرا ربّ بے چارے بندوں پر ذرّہ بھر بھی ظلم کرنے والا نہیں۔

French

Quiconque fait le bien, c’est pour sa propre âme ; et quiconque fait le mal, c’est uniquement contre elle. Et ton Seigneur n’est nullement injuste envers Ses serviteurs.

German

Wer das Rechte tut, es ist für seine eigene Seele; und wer Böses tut, es ist wider sie. Und dein Herr ist niemals ungerecht gegen die Diener.

Chinese

[e]凡人行善, 那 (善) 将对他自己有益; 凡人作恶, 那 (恶) 将只有对他有害。养主对他的仆人一点也不是不公平的。

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

Italian

Chiunque operi giustamente, lo fa a beneficio della propria anima. E chiunque faccia il male, lo fa contro di sé. E il tuo Signore non è per niente ingiusto verso i Suoi servi.

Spanish

Quien actúa rectamente, lo hace para su propia alma; y quien practica el mal, sólo actuará contra ella. Y tu Señor no es en absoluto injusto con Sus siervos.

اردو تفسیرِ صغیر

جو شخص ایمان کے مطابق عمل کرے تو اس کا فائدہ اس کی اپنی جان کو پہنچتا ہے اور جو بداعمالی کرے اُس کا عذاب بھی اسی پر نازل ہوتا ہے اور تیرا رب اپنے بندوں پر کوئی ظلم نہیں[1] کرتا۔

آیت میں ظَلَّام کا لفظ ہے جس کے معنے ہیں کہ تیرا رب اپنے بندوں پر بڑا ظلم کرنے والا نہیں ہے‘ اس کے یہ معنے نہیں ہیں کہ تھوڑا سا ظلم کر لیتا ہے۔ بلکہ یہ عربی زبان کا محاورہ ہے کہ جب مبالغہ پر نفی آئے تو اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ نہ بہت‘نہ تھوڑا۔ جیسے قَلِیْل کا لفظ استعمال کرتے ہیں اور اس کے معنے نہ تھوڑا‘نہ بہت کے ہوتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے اچھا کرے گا، جو بدی کرے گا اس کا وبال اُسی پر ہوگا، اور تیرا رب اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے

English - Sahih

Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.

اردو ترجمہ احمد علی

جو کوئی نیک کام کرتاہے تو اپنے لیے اور برائی کرتا ہے تو اپنے سر پر اور آپ کا رب تو بندوں پر کچھ بھی ظلم نہیں کرتا

English - Talal Itani

Whoever does righteous deeds then it is for his soul; and whoever does evil, then it is against it. And not (is) your Lord unjust to His slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss. Thy Lord wrongs not His servants.

English - Maududi

Whoever does good, does so to his own benefit; and whoever does evil, will suffer its evil consequence. Your Lord does no wrong to His servants.

English - Ahmed Ali

Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof. Your Lord does no wrong to His creatures.

English - Yusuf Ali

Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

English - Pickthall

Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it. And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever does good, it is for his own soul; and whoever does evil, it is against it. And thy Lord is not in the least unjust to the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso acts righteously, it is for the good of his own self; and whoso does evil bears the burden thereof. Thy Lord is not in the least unjust to His creatures.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants #Allah / Rewards According To Actions

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots