Home
Chapters
41. Fussilat
Verse 21

فصلت

Fussilat Surah 41

Verse 21

فصلت

Explained in Detail • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

41:21

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they had been doing.

English - Five Volume Translation

Till, when they reach it, [a]their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they had been doing.[3572]

17:37; 24:25; 36:66.

Commentary:

The ears and eyes of the guilty will bear witness against them in three ways: (1) The evil consequences of the actions of disbelievers will take physical form in the next world and thus will be quite apparent for anyone to see. (2) The very organs of the bodies of disbelievers having been vitiated by misuse, their vitiate condition will bear witness against them; and (3) the words uttered by them and all the movement of the organs of their bodies, having been preserved, will be reproduced on the Last Day.

English - Short Commentary Translation

Till, when they reach it, [b]their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they had been doing.[2628]

24.25; 36:66.

The ears and eyes of the guilty will bear witness against disbelievers in three ways: (1) The evil consequences of their actions will take a physical form. (2) The very organs of their bodies having been vitiated by misuse, their vitiated condition will bear witness against them; and (3) all the movements of the organs of their bodies, having been preserved, will be reproduced on the Last Day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہاں تک کہ جب وہ اُس (آگ) تک پہنچیں گے اُن کے کان اور اُن کی آنکھیں اور اُن کے چمڑے اُن کے خلاف گواہی دیں گے کہ وہ کیسے کیسے عمل کیا کرتے تھے۔

French

Jusqu’à ce que, quand ils y parviennent, leurs oreilles et leurs yeux et leurs peaux porteront témoignage contre eux pour ce qu’ils ont fait.

German

bis dass, wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie abgeben werden von dem, was sie zu tun pflegten.

Chinese

待他们抵达那里时, [a]他们的耳、目、皮肤将做不利于他们往常行为的证明。[1183]

24.25; 36:66.

犯罪者的耳目将以三种方式对不信者作不利的指证: (1) 不良行动的后果将产生一个物质外形; (2) 身体器官由于滥用而败坏, 败坏情况将成为不利于不信者的指证; (3) 身体器官的一切动作由于得到保留而将在世界末日重现。

Italian

fino a che, una volta raggiuntolo, le loro orecchie e i loro occhi e la loro pelle testimonieranno contro di loro, per quello che facevano.

Spanish

Hasta que, cuando lleguen a él, sus oídos, sus ojos y su piel, sean testigos contra ellos por lo que estuvieron cometiendo.

اردو تفسیرِ صغیر

یہاں تک کہ جب وہ دوزخ کے پاس پہنچ جائیں گے ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے چمڑے ان کے عمل کی وجہ سے ان کے خلاف گواہی دیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب سب وہاں پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے جسم کی کھالیں ان پر گواہی دیں گی کہ وہ دنیا میں کیا کچھ کرتے رہے ہیں

English - Sahih

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس آ پہنچیں گے تو ان پر ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کی کھالیں گواہی دیں گی جو کچھ وہ کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

Until, when they come to it (will) testify against them their hearing, and their sight, and their skins, (as) to what they used to do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

24.25; 36:66.

1183

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing,

English - Maududi

and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world.

English - Ahmed Ali

So that when they reach it their ears and eyes and persons will testify to what they did.

English - Yusuf Ali

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:37; 24:25; 36:66.

3572

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

24.25; 36:66.

2628

English - Pickthall

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

Until, when they come to it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Till when they approach it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them concerning that which they used to do.

Discover Related

#Ears / Disbelievers Do Not Hear #Ears / Of Disbelievers #Evidence / Law Of (Shahadah)#Man / Held Accountable #Skin #Witness / Against Themselves

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots