Home
Chapters
4. An-Nisa
Verse 131

النساء

An-Nisa Surah 4

Verse 131

النساء

The Women • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

4:131

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they separate, Allah will make both independent out of His abundance; and Allah is Bountiful, Wise.

English - Five Volume Translation

And if they separate, Allah will make both independent out of His abundance; and Allah is Bountiful, Wise.[596]

Commentary:

If, in spite of the husband and the wife having done their best to live amicably, they find that they cannot pull on together, and separation takes place, then God promises to provide for both parties out of His beneficence, i.e. they may find other and more suitable matches. How Islam looks upon divorce is vividly portrayed in a well-known hadith of the Holy Prophet, viz. "Of all permissible things divorce is most hateful in the eyes of God" (Dawud, ch. on Talaq).

English - Short Commentary Translation

And if they separate, Allah will make both independent[681] out of His abundance; and Allah is Bountiful, Wise.

If, in spite of the husband and the wife having done their utmost to live amicably, they find that they cannot pull on together, and separation takes place, then God promises to provide for both parties more suitable matches. But according to Islam divorce is "Of all permissible things most hateful in the eyes of God" (Dawud, ch. on Talaq).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ دونوں الگ ہو جائیں تو اللہ ہر ایک کو اس کی توفیق کے مطابق غنی کر دے گا اور اللہ بہت وسعتیں دینے والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Et si les deux se séparent, Allāh, de part Sa munificence, les rendra indépendants. Et Allāh est Munificent, Sage.

German

Und wenn sie sich trennen, so wird Allah beide aus Seiner Fülle unabhängig machen; denn Allah ist huldreich, allweise.

Chinese

如果他俩分离, 安拉将以他的丰富之德使他俩独立不倚。[351]安拉是博施的, 明哲的。

如果丈夫和妻子虽然竭尽全力想和睦相处, 但实在觉得难以生活在一起, 非要离异不可, 安拉答应给双方更合适的配偶。可是根据 «古兰经», 离婚是 “在所有允许的事情中, 是安拉最不愿见到的” (دَاؤُدْ كِتَابُ الطَّلَاق, Da’ud, Kitabut-Talaq)。

Italian

E se essi si separano, Allah farà sì che ambedue siano indipendenti, grazie alla Sua generosità. E Allah è il Generoso, il Saggio.

Spanish

Mas si se separan, Al-lah los hará independientes a ambos, gracias a Su abundancia; pues Al-lah es Magnánimo, Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر وہ (دونوں) علیحدگی اختیار کر لیں تو اللہ (ان میں سے) ہر ایک کو اپنی طرف کشائش دے کر غنی بنا دے گا اور اللہ وسعت دینے والا (اور) حکمت والا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

لیکن اگر زوجین ایک دوسرے سے الگ ہی ہو جائیں تو اللہ اپنی وسیع قدرت سے ہر ایک کو دوسرے کی محتاجی سے بے نیاز کر دے گا اللہ کا دامن بہت کشادہ ہے اور وہ دانا و بینا ہے

English - Sahih

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر دونوں میاں بیوی جدا ہو جائیں تو الله اپنی و سعت سے ہر ایک کو بے پروا کردے گا اور الله وسعت کرنے والا حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And if they separate, will be enriched (by) Allah each (of them) from His abundance, and is Allah All-Encompassing, All-Wise.

Chinese Commentary ^*

351

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But if they separate, God will enrich each of them of His plenty; God is All-embracing, All-wise.

English - Maududi

But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise.

English - Ahmed Ali

If both (decide to) separate, God in His largesse will provide for them; for God is infinite and all wise.

English - Yusuf Ali

But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.

English - Five Volume Commentary ^*

596

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

681

English - Pickthall

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.

English - Muhammad Ali ^ra

And if they separate, Allah will render them both free from want out of his ampleness. And Allah is ever Ample-giving, Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Should they, in such a case, decide to separate, Allah will make both independent out of His abundance; Allah is Bountiful, Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Attributes Of Allah / Al-Wasi‘ (The Bountiful)#Divorce / Hateful In The Eyes Of God #Marriage / Reconciliation In #Wives #Woman (Nisa’)

Verse 131

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots