Home
Chapters
39. Az-Zumar
Verse 25

الزمر

Az-Zumar Surah 39

Verse 25

الزمر

The Troops • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

39:25

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is he, then, who has nothing but his own face to protect him with from the evil punishment on the Day of Resurrection like him who is secure? And it will be said to the wrongdoers, ‘Taste ye what you used to earn.’

English - Five Volume Translation

Is he, then, who has nothing but his own face to protect him with from the evil punishment on the Day of Resurrection, like him who is secure? And it will be said to the wrongdoers, ‘Taste ye what you used to earn.’[3453]

Commentary:

The words, Is he, then, who has nothing but his own face to protect him with, signify the severity of the punishment which disbelievers will receive on the Day of Reckoning. They will become so confused and confounded by the severe punishment that instead of protecting their faces—the most sensitive part of the body—they will put them forward. This condition of disbelievers is also depicted in 14:51 and 54:49.

English - Short Commentary Translation

Is he, then, who has only his own face[2573] to shield him from the evil punishment on the Day of Resurrection, like him who is secure? And it will be said to the wrongdoers, ‘Taste ye the recompense of what you used to earn.’

The words signify the severity of the punishment which disbelievers will receive on the Day of Reckoning. They will become so confused and confounded by the severe punishment that, instead of protecting their faces, which are the most sensitive part of the body, they will put them forward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا وہ جو قیامت کے دن اپنے چہرے ہی کو سخت عذاب سے بچنے کے لئے ڈھال بنائے گا (بچ سکتا ہے؟)۔ اور ظالموں سے کہا جائے گا کہ چکھو جو تم کسب کرتے تھے۔

French

Celui qui n’a que son visage pour se protéger contre le pire châtiment du Jour de la Résurrection, est-il donc pareil à celui qui est en sécurité ? Il sera dit aux injustes : « Goûtez ce que vous aviez l'habitude d'acquérir. »

German

Ist denn der, der mit seinem Angesicht Schutz sucht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung (dem gleich, der sicher ist)? Zu den Frevlern wird gesprochen werden: "Kostet nun, was ihr verdientet."

Chinese

复生日只以自己的面部[1133]防御严刑的人 (与安全的人一样)? 不义的人将被告知: “尝受你们往常作为 (的报应)吧!”

这些话意示不信的人在审判日将受到严厉的惩罚。他们将被这种厉害的惩罚弄得惊惶失措, 竟然不将面孔--------身体最敏感的部位, 加以保护, 反而突显出来。

Italian

È dunque colui, che nel Giorno della risurrezione non avrà che il proprio volto per difendersi dal castigo tremendo, forse simile a colui che si sente sicuro? E ai malvagi verrà detto: «Gustate la ricompensa per quello che eravate soliti guadagnarvi.»

Spanish

¿Acaso aquel que, no tiene más que su propia fe para protegerlo el severo castigo del Día de la Resurrección es como el que se siente seguro? Mas se dirá a los inicuos: “probad lo que solíais ganar”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ شخص جو اپنے [1]منہ کو قیامت کے دن سخت عذاب (یعنی دوزخ) سے بچنے کے لئے ڈھال بناتا ہے (وہ جنت میں جانے والے کے برابر ہو سکتا ہے) اور ظالموں سے کہا جائے گا کہ اپنے عملوں کا نتیجہ چکھو۔

بعض جگہ ہم نے وَجْہٌ کے معنے ’’سردار‘‘ کے بھی کیے ہیں مگر یہ معنے دنیوی عذاب پر لگ سکتے ہیں اخروی عذاب پر نہیں۔ کیونکہ دنیا میں انسان اپنی جگہ پر اپنے سرداروں کو عذاب کی طرف دھکیل سکتا ہے مگر آخرت میں ایسا نہیں کر سکتا۔ پس ہم نے اس جگہ وَجْہٌ کے معنے مُنہ کے کیے ہیں۔ مراد یہ ہے کہ قیامت کے دن عذاب کی سختی کی وجہ سے کفار ایسے مدہوش اور پاگل ہو جائیں گے کہ بجائے اس کے کہ وہ اپنے منہ کو بچائیں جو اصل بچانے کی چیز ہے۔ وہ باقی بدن کو پیچھے کر دیں گے اور منہ آگے کر دیں گے۔ گویا خداتعالیٰ ان کے دل میں ایسی خواہش پیدا کر دے گا کہ وہ بے تحاشا پیٹوں کے بل گھسٹتے ہوئے دوز

اردو ترجمہ مودودی

اب اُس شخص کی بد حالی کا تم کیا اندازہ کر سکتے ہو جو قیامت کے روز عذاب کی سخت مار اپنے منہ پر لے گا؟ ایسے ظالموں سے تو کہہ دیا جائے گا کہ اب چکھو مزہ اُس کمائی کا جو تم کرتے رہے تھے

English - Sahih

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا جو شخص اپنے منہ کو قیامت کے دن برے عذاب کی سپر بنائے گا اور ایسے ظالموں کو حکم ہوگا جو کچھ تم کیا کرتے تھے اس کا مزہ چکھو

English - Talal Itani

Then (is) he who will shield with his face (the) worst punishment (on the) Day (of) the Resurrection? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

Chinese Commentary ^*

1133

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Is he who guards himself with his face against the evil of the chastisement on the Day of Resurrection...? And it is said to the evildoers, 'Taste now that you were earning!'

English - Maududi

How woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the Day of Resurrection? Such evil-doers shall be told: “Taste now the consequence of your deeds.”

English - Ahmed Ali

Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection (be the same as one at peace)? The evil-doers will be told: "So taste what you earned."

English - Yusuf Ali

Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong-doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!"

English - Five Volume Commentary ^*

3453

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2573

English - Pickthall

Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn.

English - Muhammad Ali ^ra

Is then he who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the Resurrection day --? And it will be said to the iniquitous: Taste what you earned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

How desperate is the case of one who seeks to shield himself from severe torment on the Day of Judgment by presenting his face to it. The wrongdoers will be told: Suffer now the consequences of that which you did.

Discover Related

#Day Of Reckoning (Yaumul-Hisab)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Punished On The #Jaza’ / Recompense / Of Disbelievers, Jews, Wrongdoers, Satan

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots