Home
Chapters
38. Sad
Verse 67

Sad Surah 38

Verse 67

The Letter 'Saad' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

38:67

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘The Lord of the heavens and the earth, and all that is between the two, the Mighty, the Great Forgiver.’

English - Five Volume Translation

The Lord of the heavens and the earth, and all that is between the two, the Mighty, the Great Forgiver.’

English - Short Commentary Translation

‘The Lord of the heavens and the earth, and all that is between the two, the Mighty, the Great Forgiver.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آسمانوں اور زمین کا ربّ اور اُس کا جو اِن دونوں کے درمیان ہے۔ کامل غلبہ والا (اور) بہت بخشنے والا ہے۔

French

Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui se trouve entre les deux, le Puissant, l'Extrêmement-Pardonnant. »

German

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist, dem Allmächtigen, dem Allverzeihenden."

Chinese

“天地及两者之间 (一切创造物) 的养主, 最优胜的, 极宽恕的。”

Italian

il Signore dei cieli e della terra, e di tutto ciò che c'è tra i due, il Potente, il Grande Perdonatore.»

Spanish

“El Señor de los cielos y la tierra, y de todo lo que hay entre ambos, el Poderoso, el Gran Perdonador”.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے اس کا بھی۔ (وہ) غالب ہے (اور اس کے باوجود) بخشنے والا[1] ہے۔

دنیا میں تو انسان یہ کرتے ہیں کہ جب غالب آجائیں تو اپنے دشمن کو پیس ڈالتے ہیں۔ لیکن اللہ تعالیٰ کے متعلق آتا ہے کہ وہ غالب بھی ہے اور بڑا بخشنے والا بھی۔ یعنی تمام کافر اس کے قبضہ میں ہیں پھر بھی وہ سزا دینے میں ڈھیلا ہے اس میں رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے اخلاق بتائے گئے ہیں۔ کیونکہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے متعلق حضرت عائشہؓ فرماتی ہیں کہ کَانَ خُلُقُہُ الْقُُرْاٰن (احمد بن حنبل جلد ۶ صفحہ۹۱ مطبوعہ بیروت) یعنی قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ کی جو صفات حسنہ بیان کی گئی ہیں وہ ساری کی ساری رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم میں پائی جاتی تھیں۔ پس گو یہ الفاظ خداتع

اردو ترجمہ مودودی

آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا"

English - Sahih

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

اردو ترجمہ احمد علی

آسمانوں اور زمین کا پرودگار اورجو کچھ ان کے درمیان ہے غالب بڑا معاف کرنے والا ہے

English - Talal Itani

Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Lord of the heavens and earth, and of what between them is, the All-mighty, the All-forgiving.'

English - Maududi

the Lord of the heavens and the earth and all that is in between them, the Most Mighty, the Most Forgiving.”

English - Ahmed Ali

Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."

English - Yusuf Ali

"The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.

English - Muhammad Ali ^ra

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the Forgiving.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Lord of the heavens and the earth and of all that which is between the two, the Mighty, the Most Forgiving.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Ghaffar (Great Forgiver)#Attributes Of Allah / Rabbus-Samawate Wal-Ard (Lord Of Heavens & Earth)

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots