Verse 37:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And it will be said to the angels, ‘Assemble those who acted wrongfully, along with their companions, and what they used to worship

English - Five Volume Translation

[a]And it will be said to the angels, ‘Assemble those who acted wrongfully, along with their companions, and what they used to worship[3288]

English - Short Commentary Translation

[e]The angels will be commanded: ‘Assemble those who acted wrongfully along with their companions and what they used to worship

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان لوگوں کو اکٹھا کرو جنہوں نے ظلم کئے اور ان کے ساتھیوں کو بھی اور ان کو بھی جن کی وہ عبادت کیا کرتے تھے۔

French

Et il sera dit aux anges : « Rassemblez ceux qui ont agi injustement, et leurs compagnons, et ce qu’ils adoraient

German

(Und es wird zu den Engeln gesprochen werden :) "Versammelt jene, die ungerecht handelten, und ihre Gefährten und was sie zu verehren pflegten

Chinese

(23-24) [e](我对天使说): “集合那些不义的人、他们的伴侣和他们除开安拉之外所崇拜的对象, 并带领他们到火狱的路上去;

Italian

Agli angeli sarà detto: «Raccogliete quelli che agirono iniquamente, insieme ai loro compagni e a ciò che erano soliti adorare

Spanish

Y se dirá a los ángeles: “Reunid a quienes actuaron inicuamente, junto con sus compañeros y aquello que solían adorar”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم فرشتوں سے کہیں گے کہ) جنہوں نے ظلم کیا تھا ان کو بھی اور ان کے ساتھیوں کو بھی اور اللہ کے سوا جن کی وہ عبادت کرتے تھے ان کو بھی زندہ کرکے کھڑا کر دو‘ پھر ان سب کو جہنم کے رستے کی طرف لے جاؤ۔

اردو ترجمہ مودودی

(حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

English - Sahih

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

اردو ترجمہ احمد علی

انہیں جمع کر دو جنہوں نے ظلم کیا اور ان کی بیویوں کو اور جن کی وہ عبادت کرتے تھے

English - Talal Itani

Gather those who wronged, and their kinds and what they used (to) worship

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

6:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Muster those who did evil, their wives, and that they were serving,

English - Maududi

(Then will the command be given): “Muster all the wrong-doers and their spouses and the deities whom they used to serve

English - Ahmed Ali

Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped

English - Yusuf Ali

"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:23; 10:29.

3288

Commentary:

The present and the following several verses describe the condition respectively of believers and disbelievers in this life and the next. With this verse begins a description of the guilty disbelievers and their companions, comrades and associates. They are described as being hauled up and led to their place of punishment. The words "what they used to worship" refer to those leaders of disbelief to whom they gave blind and unquestioning obedience.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

6:23.

English - Pickthall

(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship

English - Muhammad Ali ^ra

Gather together those who did wrong and their associates, and what they worshipped

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will command: Assemble the wrongdoers along with their companions and that which they used to worship

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots