Verse 37:22 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is the Day of the final decision which you used to deny.’

English - Five Volume Translation

God will say [b]‘This is the Day of the final Decision which you used to deny.’[3287]

English - Short Commentary Translation

Allah will say, [d]‘This is the day[2476] of the final Decision which you used to deny.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ (وہ) فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے۔

French

« C’est le Jour de la décision finale, que vous niiez. »

German

Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr zu leugnen pflegtet.

Chinese

(安拉将说:) “[d]这就是你们往常拒绝的(最后) 审判之日。”

Italian

«Questo è il giorno della decisione finale, che voi eravate soliti negare.»

Spanish

“Éste es el Día de la Decisión final que solíais negar”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور خدا کی طرف سے آواز آئے گی) یہ وہ فیصلہ کا دن ہے جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

"یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے"

English - Sahih

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

اردو ترجمہ احمد علی

یہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

English - Talal Itani

"This (is the) Day (of) Judgment which you used to [of it] deny."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

46:35; 52:14, 15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'This is the Day of Decision, even that you cried lies to.

English - Maududi

“Yes, this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie.”

English - Ahmed Ali

"(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."

English - Yusuf Ali

(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

46:35; 52:15.

3287

Commentary:

It was at the Fall of Mecca that disbelievers realised to their sorrow that that was the day of final decision for which they had waited so long because after the Fall of Mecca within a very short time the whole of Arabia submitted to the inevitable and entered the fold of Islam.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

46:35; 52:14, 15.

2476

May be the day on which Mecca fell.

English - Pickthall

This is the Day of Separation, which ye used to deny.

English - Muhammad Ali ^ra

This is the day of Judgment, which you called a lie.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: This is the Day of Final Decision that you used to deny.

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots