Verse 37:159 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they assert a blood relationship between Him and the Jinn while the Jinn themselves know that they will be brought before God for judgment.

English - Five Volume Translation

[a]And they assert a blood relationship between Him and the Jinn while the Jinn themselves know that they will be brought before God for judgement.[3361]

English - Short Commentary Translation

[d]And they assert a kinship between Him and the jinn while the jinn themselves know well that they will be brought before Allah for judgment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے اُس کے اور جنوں کے درمیان ایک رشتہ گھڑ لیا۔ حالانکہ جن یقیناً جانتے ہیں کہ وہ بھی ضرور پیش کئے جانے والے ہیں۔

French

Et ils prétendent une parenté par le sang entre Lui et les djinns, alors que les djinns eux-mêmes savent très bien qu’ils seront requis de paraître devant Allāh.

German

Und sie machen eine Blutsverwandtschaft aus zwischen Ihm und den Jinn*, während die Jinn doch recht wohl wissen, dass sie (vor Ihn zum Gericht) gebracht werden sollen.

Chinese

[e]他们空说他 (安拉) 和精纳之间有血统关系, 可是精纳自己深知, (为了审判), 他们要被带到 (安拉面前)。

Italian

E costoro sostengono che vi sia consanguineità fra Lui e i Ğinn, mentre i Ğinn sanno bene che anch'essi saranno chiamati davanti al Suo cospetto.

Spanish

Y afirman que existe una relación de sangre entre Él y los Yinn, ientras que los mismos Yinn sabían muy bien que también serían citados ante Su presencia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ لوگ اس کے (یعنی خدا کے) اور جنوں کے درمیان رشتہ تجویز کرتے ہیں حالانکہ جن کے نام کی مستحق قوم (بڑے آدمی اور پہاڑوں پر رہنے والے) خوب جانتی ہے کہ وہ بھی اگر دین حق پر قائم نہ ہوگی تو اسے بھی عذاب کی کیفیت دکھائی جائے گی۔

اردو ترجمہ مودودی

اِنہوں نے اللہ اور ملائکہ کے درمیان نسب کا رشتہ بنا رکھا ہے، حالانکہ ملائکہ خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ مجرم کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

English - Sahih

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہوں نے اس کے اور جنّوں کے درمیان رشتہ قائم کر دیا ہے اور جنوں کو معلوم ہے کہ وہ ضرور حاضر کیے جائیں گے

English - Talal Itani

And they have made between Him and between the jinn a relationship, but certainly, know the jinn that they (will) surely be brought.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

6:101.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They have set up a kinship between Him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned.

English - Maududi

They have established a kinship between Allah and the angels; and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits).

English - Ahmed Ali

They link Him with jinns by lineage, yet the jinns know they will be brought before Him.

English - Yusuf Ali

And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:101.

3361

Commentary:

The verse means to say that morally and intellectually disbelievers have become so degraded that they assert blood-relationship between God and evil spirits. What greater folly and blasphemy could there possibly be?

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

6:101.

English - Pickthall

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

English - Muhammad Ali ^ra

And they assert a relationship between Him and the jinn. And certainly the jinn know that they will be brought up (for judgment) --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They allege a blood relationship between Allah and the Jinn, while the Jinn are aware that they will be produced before Allah for judgment.

Verse 159

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots