Verse 34:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as to those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our plans, it is they for whom there will be the suffering of a painful punishment.

English - Five Volume Translation

[a]But as to those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our plans, it is they for whom there will be the suffering of a painful punishment.

English - Short Commentary Translation

[c]But as to those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our plans, it is they for whom there will be the torment of a painful punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو ہمارے نشانات کے بارہ میں (ہمیں) بے بس کرنے کی کوشش کرتے ہوئے دوڑے پھرتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے لرزہ خیز عذاب میں سے ایک دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

Mais quant à ceux qui luttent contre Nos Signes, cherchant à contrarier Nos desseins, Ceux-là auront le supplice d’un châtiment douloureux.

German

Die aber versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften, sie sind es, denen eine Strafe schmerzlicher Pein wird.

Chinese

[a]凡是力求反对我的迹象而阻挠我 (的目的) 者, 他们将遭受痛苦的惩罚。

Italian

Ma quanto a quelli che lottano contro i Nostri segni, cercando di frustrare i Nostri progetti, per costoro ci sarà il tormento di un castigo penoso.

Spanish

Pero en cuanto a quienes luchan contra Nuestros Signos, intentando frustrar Nuestros planes, para ellos habrá el sufrimiento de un doloroso castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جو ہمارے نشانوں کے بارے میں (ہم کو) عاجز کرنے کی کوشش کرتے ہیں ان کو ان کے گناہ کی وجہ سے دردناک عذاب پہنچے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے زور لگایا ہے، ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے

English - Sahih

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو ہماری آیتوں کے رد کرنے میں کوشش کرتے پھرتے ہیں ان کے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Talal Itani

But those who strive against Our Verses (to) cause failure - those - for them (is) a punishment of foul nature, painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:52; 34:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'And those who strive against Our signs to void them -- theirs shall be a chastisement of painful wrath.'

English - Maududi

As for those who worked against Our Signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement.

English - Ahmed Ali

As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.

English - Yusuf Ali

But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:5; 34: 39.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

22:52; 34:39.

English - Pickthall

But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who strive hard in opposing Our Messages, for them is a painful chastisement of an evil kind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who strive to frustrate Us, in the matter of Our Signs, will suffer a painful torment.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots