Verse 30:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when an affliction befalls men, they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when He has made them taste of mercy from Him, lo! a section of them associate partners with their Lord,

English - Five Volume Translation

[a]And when an affliction befalls men, they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when He has made them taste of mercy from Him, lo! a section of them associate partners with their Lord,[3014]

English - Short Commentary Translation

[a]And when an affliction befalls people, they cry unto their Lord, turning sincerely to Him; then, when He has made them taste of mercy from Him, lo! a section of them associate partners with their Lord,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب لوگوں کو کوئی تکلیف چُھو جائے تو وہ اپنے ربّ کو اُس کے حضور عاجزی سے جھکتے ہوئے پکارتے ہیں۔ پھر جب وہ انہیں اپنی طرف سے رحمت (کا مزا) چکھاتا ہے تو اچانک ان میں سے ایک فریق (والے) اپنے ربّ کا شریک ٹھہرانے لگتے ہیں۔

French

Et lorsqu’un malheur survient aux hommes, ils invoquent leur Seigneur, se tournant vers Lui avec repentir ; ensuite, lorsqu’Il leur fait goûter de Sa miséricorde, voilà qu’une partie d’entre eux se met à attribuer des associés à leur Seigneur,

German

Und wenn eine Drangsal die Menschen befällt, dann rufen sie zu ihrem Herrn, sich reuig zu Ihm wendend; hernach aber, wenn Er sie Seine Barmherzigkeit kosten lässt, siehe, dann stellen einige von ihnen ihrem Herrn Götter zur Seite,

Chinese

[b]当人们遭到任何困难时, 他们 (忏悔着) 倾向他们的养主, 呼求他 (的帮助); 当他使他们尝受到他的恩惠时, 他们一部分人马上设立与他们养主同等的崇拜对象,

Italian

E quando un'afflizione colpisce gli uomini, invocano il proprio Signore, volgendosi a Lui pentiti. Poi, dopo che Lui ha fatto gustare loro la Sua misericordia, ecco, una parte di essi associa altri al proprio Signore,

Spanish

Cuando una aflicción cae sobre los hombres, invocan a su Señor, dirigiéndose a Él con arrepentimiento; pero luego, cuando les favorece para que gusten de Su misericordia, ¡Ay! un grupo de ellos asocian partícipes a su Señor,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب انسانوں کو کوئی تکلیف پہنچے تو وہ اپنے رب کو اسی کی طرف جھکتے ہوئے پکارتے ہیں پھر جب اس کی طرف سے انہیں کوئی رحمت پہنچتی ہے تو ان میں سے ایک گروہ اپنے رب کے مدمقابل شریک بنانے لگ جاتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتے ہیں، پھر جب وہ کچھ اپنی رحمت کا ذائقہ انہیں چکھا دیتا ہے تو یکایک ان میں سے کچھ لوگ شرک کرنے لگتے ہیں

English - Sahih

And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,

اردو ترجمہ احمد علی

اور ولوگوں کو جب کوئی دکھ پہنچتا ہے تو اپنے رب کی طرف رجوع ہو کر اسے پکارتے ہیں پھر جب وہ انہیں اپنی رحمت کا مزہ چکھاتا ہے توایک گروہ ان میں سے اپنے رب سے شرک کرنے لگتا ہے

English - Talal Itani

And when touches people hardship, they call their Lord turning to Him. Then when He causes them to taste from Him Mercy behold! A party of them with their Lord associate partners

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:13; 39:9, 50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When some affliction visits mankind, they call unto their Lord, turning to Him; then, when He lets them taste mercy from Him, lo, a party of them assign associates to their Lord,

English - Maududi

(Such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their Lord, penitently turning to Him. But no sooner that He lets them have a taste of His Mercy than some of them begin associating others with their Lord in His Divinity

English - Ahmed Ali

When misfortune befalls men they pray to their Lord and turn to Him; but afterwards when He has given them a taste of His benevolence a section of them begins to ascribe compeers to their Lord

English - Yusuf Ali

When trouble touches men, they cry to their Lord, turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god's besides their Lord,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:13; 39:9, 50.

3014

Commentary:

Having referred in the previous few verses to the Unity of God as being the basic principle of all religions, this and the next three verses deal with Shirk, i.e. associating false gods with the One True God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

10:13; 39:9, 50.

English - Pickthall

And when harm toucheth men they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord

English - Muhammad Ali ^ra

And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! some of them begin to associate (others) with their Lord,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When an affliction befalls people, they cry unto their Lord, turning wholly to Him. Then, when they receive mercy from Him, a section of them associate partners with their Lord,

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots