Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 197

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 197

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3:197

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Let not the moving about of the disbelievers in the land deceive thee.

English - Five Volume Translation

[a]Let not the moving about of the disbelievers in the land deceive thee.[478]

40:5.

Commentary:

The verse, besides relating to the time of the Holy Prophet, has also a most appropriate application to the present dazzling material progress of Christian nations in all departments of life, and warns Muslims not to be deceived or overawed by the glamour of this transitory and fleeting progress.

English - Short Commentary Translation

[d]Let not the moving about of the disbelievers in the land deceive thee.[550]

40:5.

The verse, apart from its relevance to the time of the Holy Prophet, is appropriately applicable also to the present dazzling material progress of Christian nations in all departments of life, and warns Muslims against being deceived or overawed by the glamour of this transitory and fleeting progress.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تجھے ہرگز دھوکہ نہ دے اُن لوگوں کا بستیوں میں آنا جانا جنہوں نے کفر کیا۔

French

Que les déplacements des mécréants dans le pays ne t’abusent point.

German

Lass dich durch das Herumwandern der Ungläubigen im Lande nicht betrügen.

Chinese

[b]永远不要让不信者在国中任意的活动淆惑你[303]。

40:5.

这节经文除了和穆圣时代有关外, 对当今基督教国家在生活各领域所取得的显著的物质进步也很适用, 并且告诫了穆斯林要提防被这种转瞬即逝的发展的魔力所欺骗、吓倒。

Italian

Non ti lasciare ingannare dall'andare e venire dei miscredenti nei paesi.

Spanish

No permitas que te engañe el ir y venir de los incrédulos por la tierra.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ کافر ہیں ان کا ملک میں آزادی سے پھرنا تجھے ہرگز دھوکے میں نہ ڈال دے۔

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے

English - Sahih

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

اردو ترجمہ احمد علی

تجھ کو کافروں کا شہرو ں میں چلنا پھرنا دھوکہ نہ دے

English - Talal Itani

(Let) not deceive you (the) movement (of) those who disbelieved in the land.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:5.

303

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land;

English - Maududi

(O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.

English - Ahmed Ali

Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.

English - Yusuf Ali

Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:5.

478

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:5.

550

English - Pickthall

Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).

English - Muhammad Ali ^ra

Let not control in the land of those who disbelieve, deceive thee.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Let not the going about of the disbelievers in the land mislead thee.

Discover Related

#Deceive (Gharrah, Khada‘ah)#Muhammad(sa) / And Disbelievers #Muslims / And Non-Muslims

Verse 197

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots