Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 198

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 198

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

3:198

مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is a small and brief advantage, then Hell shall be their abode. What an evil place of rest!

English - Five Volume Translation

It is a small and brief, advantage, then Hell shall be their abode. What an evil place of rest![479]

Commentary:

The prosperity of Christian nations is only temporary, and the verse hints at the dreadful punishment which is in store for them and which has now actually begun to overtake them.

English - Short Commentary Translation

It is a small and temporary advantage,[551] then Hell shall be their abode. What an evil place of rest!

The prosperity of Christian nations is only temporary, and the verse hints at the dreadful punishment which is in store for them and which has now actually begun to overtake them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تھوڑا سا عارضی فائدہ ہے۔ پھر ان کا ٹھکانا جہنم ہوگا۔ اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔

French

C’est un avantage mineur pour un temps ; ensuite, leur demeure sera l’Enfer. Quel mauvais lieu de repos !

German

Ein kleiner Gewinn; dann soll die Hölle ihr Aufenthalt sein. Welch schlimme Ruhestatt!

Chinese

这是微小而短暂的好处,[304]在这以后, 他们的居处将在火狱之中。那是多么坏的归宿啊!

基督教国家的繁荣是短暂的, 这节经文暗示一种快要落到他们头上的可怕惩罚, 而实际上, 现在已经开始降临到他们头上了。

Italian

È un piccolo e temporaneo vantaggio, poi l'Inferno sarà la loro dimora. Ed è un cattivo luogo di riposo.

Spanish

Es una ventaja pequeña y breve, ya que después el Infierno será su morada. ¡Qué espantoso lugar de reposo!

اردو تفسیرِ صغیر

یہ عارضی نفع[1] ہے جس کے بعد ان کا ٹھکانا جہنم (میں) ہوگا۔ اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے۔

قرآن مجید میں قَلِیْل کا لفظ ہے جس کے معنے اردو میں تھوڑے کے ہیں لیکن اس کا مفہوم پوری طرح چونکہ عارضی کے لفظ سے واضح ہوتا ہے اس لئے وہی ہم نے لکھ دیا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ محض چند روزہ زندگی کا تھوڑا سا لطف ہے، پھر یہ سب جہنم میں جائیں گے جو بدترین جائے قرار ہے

English - Sahih

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ تھوڑا سا فائدہ ہے پھر ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اوروہ بہت برا ٹھکاناہے

English - Talal Itani

An enjoyment little, then their abode (is) hell - [and] a wretched [the] resting place.

Chinese Commentary ^*

304

基督教国家的繁荣是短暂的, 这节经文暗示一种快要落到他们头上的可怕惩罚, 而实际上, 现在已经开始降临到他们头上了。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

a little enjoyment, then their refuge is Gehenna -- an evil cradling!

English - Maududi

This is but a little enjoyment, then their destination is Hell -what an evil resting place!

English - Ahmed Ali

Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!

English - Yusuf Ali

Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!

English - Five Volume Commentary ^*

479

Commentary:

The prosperity of Christian nations is only temporary, and the verse hints at the dreadful punishment which is in store for them and which has now actually begun to overtake them.

English - Short Commentary Notes ^*

551

The prosperity of Christian nations is only temporary, and the verse hints at the dreadful punishment which is in store for them and which has now actually begun to overtake them.

English - Pickthall

It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.

English - Muhammad Ali ^ra

A brief enjoyment! Then their abode is hell. And evil is the resting-place.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

A brief respite, and then hell shall be their abode. What an evil resting place!

Discover Related

#Abode / In Hell, In Fire, (Ma’wa), (Mathwa)#Muslims / And Non-Muslims

Verse 198

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots