Verse 29:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And if you reject, then generations before you also rejected. And the Messenger is only responsible for the clear conveying of the Message.

English - Five Volume Translation

And if you reject, then generations before you also rejected. And [b]the Messenger is only responsible for the clear conveying of the Message.’[2953]

English - Short Commentary Translation

And if you reject the truth, then the generations before you also rejected it. And [c]the Messenger is only responsible for the clear delivery of the Message.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تم تکذیب کرو تو تم سے پہلے بھی کئی اُمّتیں تکذیب کر چکی ہیں۔ اور پیغمبر پر کھلا کھلا پیغام پہنچانے کے سوا کچھ فرض نہیں۔

French

Et si vous rejetez la vérité, alors des générations avant vous l’ont rejetée aussi. Et le Messager n’est responsable que de la transmission claire du Message. »

German

Und wenn ihr verwerft, so haben Geschlechter vor euch (auch) schon verworfen. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Verkündigung."

Chinese

如果你们诬指我的话是虚伪的, 那么, (这不是新奇的事。) 在你们之前的民族也曾诬指 (他们的使者) 说谎。[b]使者的责任只是明白地传达使命, (而不强迫人们信从。)

Italian

E se rifiutate, anche le generazioni prima di voi hanno rifiutato. E il messaggero è responsabile solo della chiara comunicazione del messaggio.

Spanish

“Y si os oponéis, muchas generaciones antes que vosotros también se opusieron. Mas el Mensajero sólo es responsable de la transmisión diáfana del Mensaje”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تم میری بات کو جھوٹا قرار دو تو (یہ کوئی نئی بات نہیں) تم سے پہلی قوموں نے بھی (اپنے رسولوں کو) جھٹلایا تھا اور رسول کا کام تو صرف کھول کھول کر پہنچانا ہوتا ہے (زبردستی منوانا نہیں ہوتا)

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر تم جھٹلاتے ہو تو تم سے پہلے بہت سی قومیں جھٹلا چکی ہیں، اور رسول پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمّہ داری نہیں ہے"

English - Sahih

And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تم جھٹلاؤ تو تم سے پہلے بہت سی جماعتیں جھٹلا چکی ہیں اور رسول کے ذمہ تو بس کھول کر پہنچا دینا ہی ہے

English - Talal Itani

And if you deny then verily, denied (the) nations before you. And not (is) on the Messenger except the conveyance clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:36; 24:55; 36:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'But if you cry me lies, nations cried lies before you; and it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message.'

English - Maududi

And if you give the lie (to the Messenger), then many nations before you also gave the lie (to their Messengers). The Messenger is charged with no other duty than to deliver the Message in clear terms.”

English - Ahmed Ali

But if you deny, then many a people have denied before you. The duty of the apostle is to convey the message clearly."

English - Yusuf Ali

"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

16:36; 24:55; 36:18.

2953

Commentary:

After citing the cases of Noah and Abraham, the Surah proceeds to comfort the Holy Prophet that if he has been rejected and accused of falsehood, great Prophets before him like Noah and Abraham were also rejected.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

16:36; 24:55; 36:18.

English - Pickthall

But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly.

English - Muhammad Ali ^ra

And if you reject, nations before you indeed reject (the Truth). And the duty of the Messenger is only to deliver (the message) plainly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But if you reject that which I urge upon you, that is nothing new, for people before you also rejected the truth. The Messenger’s responsibility is only to convey the message clearly.

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots