English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
English - Five Volume Translation
And make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
English - Short Commentary Translation
‘And make me one of the heirs of the Garden of Bliss,’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا۔
French
Et fais de moi un des héritiers du Jardin de la Félicité ;
German
Und mache mich zu einem der Erben des Gartens der Glückseligkeit;
Italian
e annoverami tra gli eredi del giardino di delizia,
Spanish
“Y hazme uno de los herederos del Jardín de la Felicidad;
اردو تفسیرِ صغیر
اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا۔
اردو ترجمہ مودودی
اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما
English - Sahih
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
اردو ترجمہ احمد علی
اور مجھے نعمت کے باغ کے وارثوں میں کر دے
English - Talal Itani
And make me of (the) inheritors (of) Garden(s) (of) Delight.
English - Arberry
Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss
English - Maududi
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss,
English - Ahmed Ali
And put me among the inheritors of Paradise.
English - Yusuf Ali
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
English - Muhammad Ali ra
And make me of the heirs of the Garden of bliss,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And include me among the inheritors of the Garden of Bliss;