English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And give me a true reputation among posterity;
English - Five Volume Translation
And give me a true and lasting reputation among posterity;
Important Words:
For لسان صدق see 19:51.
Commentary:
Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great faiths of the world Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they respect and revere.
English - Short Commentary Translation
‘And grant me true and lasting reputation among posterity,’
Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great Faiths of the world—Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they revere.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میرے لئے آخرین میں سچ کہنے والی زبان مقدّر کردے۔
French
Et accorde-moi une réputation honorable et durable pour la postérité ;
German
und gib mir einen bleibenden Ruf bei den künftigen Geschlechtern.
Italian
e concedimi una reputazione sincera tra i posteri,
Spanish
“Y dame una verdadera reputación entre la posteridad;
اردو تفسیرِ صغیر
اور بعد میں آنے والے لوگوں میں ایک ہمیشہ قائم رہنے والی تعریف مجھے بخش۔
اردو ترجمہ مودودی
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر
English - Sahih
And grant me a reputation of honor among later generations.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آئندہ آنے والی نسلوں میں میرا ذکر خیر باقی رکھ
English - Talal Itani
And grant [for] me a mention (of) honor among the later (generations).
English - Arberry
and appoint me a tongue of truthfulness among the others.
English - Maududi
and grant me an honourable reputation among posterity,
English - Ahmed Ali
And uphold my name with posterity,
English - Yusuf Ali
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
English - Five Volume Commentary *
2755A
Important Words:
For لسان صدق see 19:51.
Commentary:
Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great faiths of the world Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they respect and revere.
English - Short Commentary Notes *
2121
Abraham left behind him such a good name that the followers of the three great Faiths of the world—Judaism, Christianity and Islam, look upon him as their great progenitor and spiritual ancestor whose memory they revere.
English - Pickthall
And give unto me a good report in later generations.
English - Muhammad Ali ra
And ordain for me a goodly mention in later generations,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And give me a true and lasting reputation among posterity;