English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And forgive my father; for he is one of the erring;
English - Five Volume Translation
And forgive my father; for he is of the erring ones;
Commentary:
As to why Abraham asked forgiveness for his father in spite of the fact that he was an idolater and Abraham had a Divine commandment not to ask forgiveness for idolaters, see 6:75.
English - Short Commentary Translation
‘And forgive my father, for he is of the erring ones,’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میرے باپ کو بھی بخش دے۔ یقیناً وہ گمراہوں میں سے تھا۔
French
Et pardonne à mon père ; car il est un de ceux qui errent ;
German
und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden;
Chinese
“我的父亲是迷失正道的, 求你宽恕他 (的过失);
Italian
e perdona mio padre, che è uno degli erranti,
Spanish
“Perdona a mi padre; pues él es uno de los extraviados;
اردو تفسیرِ صغیر
اور میرے باپ کو معاف کردے‘ وہ بھٹک جانے والوں میں سے تھا۔
اردو ترجمہ مودودی
اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے
English - Sahih
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے تھا
English - Talal Itani
And forgive my father. Indeed, he is of those astray.
English - Arberry
and forgive my father, for he is one of those astray.
English - Maududi
and forgive my father for he is among those who strayed,
English - Ahmed Ali
Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
English - Yusuf Ali
"Forgive my father, for that he is among those astray;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
9:114; 19:48; 60:5.
2756
Commentary:
As to why Abraham asked forgiveness for his father in spite of the fact that he was an idolater and Abraham had a Divine commandment not to ask forgiveness for idolaters, see 6:75.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
9:114; 19:48; 60:5.
English - Pickthall
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
English - Muhammad Ali ra
And forgive my sire, surely he is of the erring ones,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And forgive my father, he is one of the erring ones;