English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And there comes not to them a new Reminder from the Gracious God, but they turn away from it.
English - Five Volume Translation
And there comes not to them a new Reminder from the Gracious God, but they turn away from it.
Commentary:
The word "new" means, "in a new form" or "with new details". In fact, all Divine Laws are similar in their fundamentals and basic teachings. It is only in details that they differ. Or a new Law is revealed in a changed form in order to suit the ideas, needs and requirements of the particular time in which it is revealed. Some Prophets come with a new Law, while others only serve the existing Law.
English - Short Commentary Translation
And there comes not to them a new Reminder from the Gracious God, but they turn away from it.
The word, 'new' means, 'in a new form,' or 'with new details.' In fact, all Divine Laws are similar in their fundamentals and basic teachings. It is only in details that they differ. Or a new Law is revealed in a changed and improved form in order that it may suit the ideas, needs and requirements of the particular time in which it is revealed. Some Prophets come with a new Law, while others only serve the existing Law.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ان کے پاس رحمان کی طرف سے کوئی تازہ نصیحت نہیں آتی مگر وہ اس سے اِعراض کرنے والے ہوتے ہیں۔
French
Et il ne leur vient du Dieu Gracieux aucun nouveau Rappel, sans qu’ils ne s’en détournent.
German
Aber nie kommt ihnen eine neue Ermahnung von dem Gnadenreichen, ohne dass sie sich davon abkehren.
Chinese
每当新的劝告从无限博爱的安拉下降, 他们总是背离它。
Italian
E non appena giunge loro un nuovo monito dal Dio Clemente, essi se ne voltano le spalle.
Spanish
Y no les llega ningún nuevo Recordatorio del Dios Clemente, sin que se aparten de él.
اردو تفسیرِ صغیر
اور رحمن کی طرف سے کبھی کوئی نیا ذکر نہیں آتا کہ جس سے لوگ اعراض نہ کرتے ہوں۔
پس چونکہ ہر نبی کا انکار کرنا ایک جاری حقیقت ہے اس لئے اللہ تعالیٰ ایسے نشان نہیں اتارتا جو لوگوں کو جبرًا مومن بنا دیں۔ کیونکہ اگر وہ ایسا کرے تو وہ بعض نبیوں کا طرف دار قرار پائے گا مگر وہ ایسا نہیں کر سکتا۔
اردو ترجمہ مودودی
اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں
English - Sahih
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان کے پاس رحمنٰ کی طرف سے کوئی نئی بات نصیحت کی ایسی نہیں آئی کہ وہ اس سے منہ نہ موڑ لیتے ہوں
English - Talal Itani
And (does) not come to them any reminder from the Most Gracious new, but they from it turn away.
English - Arberry
But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it.
English - Maududi
Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.
English - Ahmed Ali
Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
English - Yusuf Ali
But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
English - Five Volume Commentary *
2709
Commentary:
The word "new" means, "in a new form" or "with new details". In fact, all Divine Laws are similar in their fundamentals and basic teachings. It is only in details that they differ. Or a new Law is revealed in a changed form in order to suit the ideas, needs and requirements of the particular time in which it is revealed. Some Prophets come with a new Law, while others only serve the existing Law.
English - Short Commentary Notes *
2096
The word, 'new' means, 'in a new form,' or 'with new details.' In fact, all Divine Laws are similar in their fundamentals and basic teachings. It is only in details that they differ. Or a new Law is revealed in a changed and improved form in order that it may suit the ideas, needs and requirements of the particular time in which it is revealed. Some Prophets come with a new Law, while others only serve the existing Law.
English - Pickthall
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
English - Muhammad Ali ra
And there comes not to them a new Reminder from the Beneficent but they turn away from it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There never comes a new Reminder to the people from the Gracious One, but they turn away from it.