Verse 26:202 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They will not believe in it until they see the grievous punishment.

English - Five Volume Translation

[a]They will not believe in it until they see the grievous punishment.[2802]

English - Short Commentary Translation

They will not believe init until they see the grievous punishment,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(کہ) وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ درد ناک عذاب کو دیکھ لیں۔

French

Ils n’y croiront pas avant de voir le châtiment douloureux.

German

sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erschauen;

Chinese

非得他们亲见痛苦的惩罚, 他们将不会信仰它,

Italian

Essi non vi crederanno, finché non vedranno la dolorosa punizione,

Spanish

No creerán en él mientras no vean el doloroso castigo,

اردو تفسیرِ صغیر

(پس) وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ دردناک عذاب دیکھ لیں۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں

English - Sahih

They will not believe in it until they see the painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ دردناک عذاب دیکھے بغیر اس پر ایمان نہیں لائیں گے

English - Talal Itani

Not they will believe in it until they see the punishment [the] painful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who will not believe in it, until they see the painful chastisement

English - Maududi

They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement.

English - Ahmed Ali

They will not believe it until they behold the painful punishment.

English - Yusuf Ali

They will not believe in it until they see the grievous Penalty;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:14.

2802

Commentary:

The verse purports to say that when the hearts of the sinful become vitiated on account of their indulgence in sin and vice, they develop an antipathy towards truth and it becomes difficult for them to accept it and thus by rejecting the truth they invite Divine punishment to overtake them.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They will not believe in it till they behold the painful doom,

English - Muhammad Ali ^ra

They will not believe in it till they see the painful chastisement:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will not believe in it till they see the grievous chastisement.

Verse 202

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots