English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus have We caused it (disbelief) to enter into the hearts of the sinful.
English - Five Volume Translation
Thus have We caused it (disbelief) to enter into the hearts of the sinful.
Commentary:
The pronoun 'it' in the expression "thus have We caused it to enter" referring to the evil practice of the disbelievers of rejecting truth the verse purports to say that this bad habit of disbelievers has its roots in their own hearts and is born of their indulgence in sin and vice and does not come from outside. The verse, in fact, states a general truth that when a man indulges in sin his consciousness of it becomes blunted and in course of time he even comes to develop a liking for it. It is in this way that sin corrodes and vitiates "the hearts of the sinful."
Or the pronoun 'it' may refer to the Quran. In this sense the verse would mean that the truth of the Quran is made to enter into the hearts of disbelievers by means of the convincing proofs and arguments given in support of it. They become conscious of its truth but still they reject it.
English - Short Commentary Translation
Thus have We caused disbelief to enter into the hearts of the sinful.
This bad habit of disbelievers has its roots in their own hearts and is born of their indulgence in sin and vice and does not come from outside. The verse, in fact, states a general truth that when a man indulges in sin, his consciousness of it becomes blunted and in the course of time he even comes to develop a liking for it. It is in this way that sin corrodes and vitiates 'the hearts of the sinful.'
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسی طرح ہم نے مجرموں کے دلوں میں اس (بات) کو داخل کر دیا ہے۔
French
Ainsi avons-Nous fait entrer la mécréance dans le cœur des pécheurs ;
German
So haben Wir ihn einziehen lassen in die Herzen der Sünder;
Italian
Così l'abbiamo fatta entrare la miscredenza nel cuore dei peccatori.
Spanish
Por tanto hemos hecho que entrara (la incredulidad) en los corazones de los pecadores.
اردو تفسیرِ صغیر
اسی طرح ہم نے مجرموں کے دلوں میں یہ (بات) داخل کر چھوڑی ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے
English - Sahih
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
اردو ترجمہ احمد علی
اسی طرح ہم نے اس انکار کو گناہگاروں کے دل میں ڈال رکھا ہے
English - Talal Itani
Thus We have inserted it into (the) hearts (of) the criminals.
English - Arberry
Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners,
English - Maududi
Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod).
English - Ahmed Ali
Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
English - Yusuf Ali
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
English - Five Volume Commentary *
2801
Commentary:
The pronoun 'it' in the expression "thus have We caused it to enter" referring to the evil practice of the disbelievers of rejecting truth the verse purports to say that this bad habit of disbelievers has its roots in their own hearts and is born of their indulgence in sin and vice and does not come from outside. The verse, in fact, states a general truth that when a man indulges in sin his consciousness of it becomes blunted and in course of time he even comes to develop a liking for it. It is in this way that sin corrodes and vitiates "the hearts of the sinful."
Or the pronoun 'it' may refer to the Quran. In this sense the verse would mean that the truth of the Quran is made to enter into the hearts of disbelievers by means of the convincing proofs and arguments given in support of it. They become conscious of its truth but still they reject it.
English - Short Commentary Notes *
2136
This bad habit of disbelievers has its roots in their own hearts and is born of their indulgence in sin and vice and does not come from outside. The verse, in fact, states a general truth that when a man indulges in sin, his consciousness of it becomes blunted and in the course of time he even comes to develop a liking for it. It is in this way that sin corrodes and vitiates 'the hearts of the sinful.'
English - Pickthall
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
English - Muhammad Ali ra
Thus do We cause it to enter into the hearts of the guilty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus have We caused disbelief to enter into the hearts of the sinful.