Verse 26:203 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But it will come upon them suddenly, while they know not,

English - Five Volume Translation

But it will come upon them suddenly, while they know not,

English - Short Commentary Translation

Which will come upon them suddenly, while they are not aware of it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ ان کے پاس اچانک آجائے اور وہ کوئی شعور نہ رکھتے ہوں۔

French

Mais il leur surviendra à l’improviste, tandis qu’ils ne s’en rendent pas compte ;

German

doch sie wird über sie kommen unversehens, ohne dass sie es merken;

Chinese

惩罚将在他们不知不觉中, 突然降在他们身上。

Italian

che li coglierà d'improvviso, senza che se ne accorgano.

Spanish

Mas llegará sobre ellos de repente, sin que se den cuenta.

اردو تفسیرِ صغیر

پس وہ (عذاب) ان کی لاعلمی میں ان کے پاس اچانک آجائے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے

English - Sahih

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ ان پر اچاناک آئے گا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی

English - Talal Itani

And it will come to them suddenly, while they (do) not perceive.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so that it will come upon them suddenly, while they are not aware,

English - Maududi

But when it comes upon them suddenly, taking them unawares,

English - Ahmed Ali

It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.

English - Yusuf Ali

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

English - Muhammad Ali ^ra

So it will come to them suddenly, while they perceive not;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will come upon them suddenly unperceived,

Verse 203

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots