English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘I am only a plain Warner.’
English - Five Volume Translation
I am only a plain Warner.’
English - Short Commentary Translation
‘I am only a plain Warner.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
میں تو صرف ایک کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔
French
Je ne suis qu’un Avertisseur manifeste. »
German
Ich bin nichts als ein aufklärender Warner."
Italian
Io sono un ammonitore esplicito.»
Spanish
“No soy más que un simple Amonestador”.
اردو تفسیرِ صغیر
میں تو صرف ایک کھلا کھلا ہوشیار کرنے والا (انسان) ہوں۔
اردو ترجمہ مودودی
میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں"
English - Sahih
I am only a clear warner."
اردو ترجمہ احمد علی
میں تو بس کھول کر ڈرانے والا ہوں
English - Talal Itani
Not I am but a warner clear."
English - Arberry
'I am naught but a plain warner.'
English - Maududi
I am none but a plain warner."
English - Ahmed Ali
I am only a plain admonisher."
English - Yusuf Ali
"I am sent only to warn plainly in public."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
I am only a plain warner.
English - Muhammad Ali ra
I am only a plain warner.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I am only a plain Warner.