English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And I am not going to drive away the believers.
English - Five Volume Translation
And I am not going to drive away the believers.
Commentary:
God’s Prophets and worldly men have different standards to judge the values of life. The former judge the worth and value of a man by his actions and deeds while the latter judge it by his material means and his social status. Noah’s enemies called his followers low and mean because of their material poverty and lack of social influence, but Noah himself refused to judge them by that standard. According to him the real criterion by which a man’s worth should be judged were his good deeds. So he says that he does not know what his followers have been doing in the past. Their past actions are God’s concern alone and what he (Noah) knows of them is that they have believed in him and that is sufficient to establish their righteousness.
English - Short Commentary Translation
‘And I am not going to drive away the believers;’
God’s Prophets and worldly men have different standards to judge the values of life. Whereas the former judge the worth and value of a man by his actions and deeds, the latter judge it by his material means and his social status.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں تو ایمان لانے والوں کو دھتکارنے والا نہیں ہوں۔
French
Et je ne vais pas chasser les croyants.
German
Und ich werde gewiss nicht die Gläubigen verstoßen.
Italian
Non sarò certo io a mandar via i credenti.
Spanish
“Mas yo no alejaré a los creyentes,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو شخص مومن ہو کر میرے پاس آتا ہے میرا کام نہیں کہ میں اسے دھتکاروں۔
اردو ترجمہ مودودی
میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں
English - Sahih
And I am not one to drive away the believers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں ایمان والوں کو دور کرنے والا نہیں ہوں
English - Talal Itani
And not I am the one to drive away the believers.
English - Arberry
I would not drive away the believers;
English - Maududi
It is not for me to repel those who choose to believe.
English - Ahmed Ali
I am certainly not one to drive away the believers.
English - Yusuf Ali
"I am not one to drive away those who believe.
English - Five Volume Commentary *
2767
Commentary:
God’s Prophets and worldly men have different standards to judge the values of life. The former judge the worth and value of a man by his actions and deeds while the latter judge it by his material means and his social status. Noah’s enemies called his followers low and mean because of their material poverty and lack of social influence, but Noah himself refused to judge them by that standard. According to him the real criterion by which a man’s worth should be judged were his good deeds. So he says that he does not know what his followers have been doing in the past. Their past actions are God’s concern alone and what he (Noah) knows of them is that they have believed in him and that is sufficient to establish their righteousness.
English - Short Commentary Notes *
2125A
God’s Prophets and worldly men have different standards to judge the values of life. Whereas the former judge the worth and value of a man by his actions and deeds, the latter judge it by his material means and his social status.
English - Pickthall
And I am not (here) to repulse believers.
English - Muhammad Ali ra
And I am not going to drive away the believers;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I am not going to drive away those who believe.