Verse 24:11 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and the fact that Allah is Compassionate and Wise, you would have come to grief.

English - Five Volume Translation

And were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and the fact that Allah is Compassionate and Wise, you would have come to grief.[2599]

English - Short Commentary Translation

And were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is Compassionate and Wise, you would have come to grief.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر نہ ہوتے اور یہ کہ اللہ بہت توبہ قبول کرنے والا (اور) بڑی حکمت والا ہے (تو تمہارا کیا بنتا)۔

French

Et n’était-ce la grâce d’Allāh sur vous et Sa miséricorde, et le fait qu’Allāh revient sans cesse avec compassion et est Sage, vous auriez été en détresse.

German

Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch und (wäre es nicht) dass Allah vielvergebend, allweise ist (ihr wäret verloren gewesen).

Chinese

如果没有安拉对你们的恩典和仁慈, 如果安拉不是怜悯的、明哲的, (那你们必定陷于灭亡境地。)

Italian

E se non fosse per la grazia di Allah e la Sua misericordia per voi, e per il fatto che Allah è Compassionevole e Saggio, sareste andati in rovina.

Spanish

Y si no fuera por la gracia de Al‑lah y Su Misericordia con vosotros, y por el hecho de que Al‑lah es Compasivo y Sabio, os habríais apesadumbrado.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر نہ ہوتی اور یہ نہ ہوتا کہ اللہ بڑا فضل کرنے والا (اور) بڑی حکمتوں والا ہے (تو تم لوگ تباہی میں پڑجاتے)

اردو ترجمہ مودودی

تم لوگوں پر اللہ کا فضل اور اس کا رحم نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا التفات فرمانے والا اور حکیم ہے، تو (بیویوں پر الزام کا معاملہ تمہیں بڑی پیچیدگی میں ڈال دیتا)

English - Sahih

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تم پر الله کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی اور یہ کہ الله توبہ قبول کرنے والا حکمت والا ہے (تو کیا کچھ نہ ہوتا)

English - Talal Itani

And if not (for) the Grace of Allah upon you and His Mercy - and that, Allah (is) Oft-Returning (to Mercy), All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise --

English - Maududi

If Allah had not shown you His grace and mercy and if Allah had not been most Forgiving and All-Wise, (you would have been in a great fix because of accusing your wives).

English - Ahmed Ali

(This would not have been possible) if the grace and benevolence of God were not upon you; but God is compassionate and wise.

English - Yusuf Ali

If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, full of Wisdom,- (Ye would be ruined indeed).

English - Five Volume Commentary ^*

2599

Commentary:

The verse means to say that God is merciful to mankind inasmuch as He has laid down in the Quran injunctions by acting upon which they can save themselves from those most dreadful social evils which are likely to undermine the whole social structure. The verse also implies a warning to Muslims to beware of these evils. It is, however, to be regretted that the Quranic injunctions in regard to these social evils have been honoured more in the breach than in the observance thereof.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone).

English - Muhammad Ali ^ra

And were it not for Allah’s grace upon you and His mercy -- and that Allah is Oft-returning (to mercy) Wise!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is Compassionate and Wise, you would have come to grief.

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots