Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 10

النور

An-Nur Surah 24

Verse 10

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

24:10

وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And her fifth oath shall be to say that the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth.

English - Five Volume Translation

And her fifth oath shall be to say that the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth.

English - Short Commentary Translation

And the fifth time that the wrath of Allah be upon her if he has spoken the truth.[2031]

After the accused woman has established her innocence by taking four oaths that her husband had falsely accused her and the fifth oath invoking God’s curse upon herself if her husband’s accusation was true, no punishment is awarded to her and the husband is also not held punishable for accusing her. But after such a serious breach the couple will cease to live as husband and wife, because no chance will then be left of the restoration of amicable relations between them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور پانچویں بار یہ (کہنا ہوگا) کہ اس (یعنی عورت) پر اللہ کا غضب نازل ہو اگر وہ (مرد) سچوں میں سے ہو۔

French

Et son cinquième serment sera pour dire que le courroux d’Allāh soit sur elle s’il est du nombre des véridiques.

German

Und (ihr) fünfter (Eid) soll sein, dass Allahs Zorn auf ihr sein möge, falls er die Wahrheit redet.

Chinese

并第五次 (发誓说): 如果他说的是实话, 她应受安拉的惩罚。[899]

被指控的那个女人发誓四次证明她是无辜的, 而她的丈夫是诬告她的; 而第五次发誓祈求安拉给她自己以诅咒, 即如果她丈夫的指控是真实的, 她将不受惩罚, 她的丈夫也不由于指控了她而受到惩罚。不过, 经过了这样严重的一次破裂后, 这一对将终止夫妻生活, 因为他们俩那时已经没有恢复和好关系的可能性。

Italian

E il suo quinto giuramento sarà per dire che l'ira di Allah scenda su di lei, se è stato lui a dire la verità.

Spanish

Y su quinto juramento será para decir que la cólera de Al‑lah caiga sobre ella si él dice la verdad.

اردو تفسیرِ صغیر

اور پانچویں (قسم) اس طرح (کھائے) کہ اللہ کا غضب اس (عورت) پر نازل ہو اگر وہ (الزام لگانے والا خاوند) سچا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور پانچویں مرتبہ کہے کہ اُس بندی پر اللہ کا غضب ٹوٹے اگر وہ (اپنے الزام میں) سچا ہو

English - Sahih

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور پانچویں مرتبہ کہے کہ بے شک اس پر الله کا غضب پڑے اگر وہ سچا ہے

English - Talal Itani

And the fifth, that the wrath of Allah (be) upon her if he is of the truthful.

Chinese Commentary ^*

899

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and a fifth time, that the wrath of God shall be upon her, if he should be of the truthful.

English - Maududi

and the fifth time she invokes Allah's wrath upon herself, if he be true (in his charge).

English - Ahmed Ali

Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.

English - Yusuf Ali

And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

2031

English - Pickthall

And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth.

English - Muhammad Ali ^ra

And the fifth (time) that the wrath of Allah to be on her, if he is of those who speak the truth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And a fifth time that the wrath of Allah be upon her if he has spoken the truth.

Discover Related

#Curse (La‘nah) / On, Who Calumniate The Chaste #Punishment / For Slander #Slander #Witness

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots