Verse 20:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if thou speakest aloud, it makes no difference, for He knows the secret thought and what is yet more hidden.

English - Five Volume Translation

[a]And if thou speakest aloud, it makes no difference, for He knows the secret thought and what is yet more hidden.[2244]

English - Short Commentary Translation

[b]And if thou speakest aloud, He hears it and also if thou speakest in a low voice, for He knows the secret thoughts of man and what is yet more hidden.[1810]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تو اونچی آواز میں بات کرے تو یقیناً وہ تو ہر پوشیدہ اور پوشیدہ تر کو بھی جانتا ہے۔

French

Et si tu parles à voix haute, Il t’entend et aussi si tu parles à voix basse, car Il connaît tous les secrets, et même ce qui est plus caché.

German

Wenn du das Wort laut sprichst, dann wahrlich, Er kennt das Geheime und was noch verborgener ist.

Chinese

[b]如果你高声说话, (他是听着的, 如果你低声说话, 他也是听着的,) 因为他知道秘密的事物, 即使极其隐匿的东西, (他也知道)。

Italian

E se tu alzi la voce, non fa nessuna differenza, poiché Egli conosce il segreto pensiero dell'uomo e le cose ancora più occulte.

Spanish

Aunque hables en voz alta, da lo mismo, pues Él conoce el pensamiento secreto y lo que hay aún más oculto.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تو اونچی آواز سے بولے تو خدااس کو بھی سنتا ہے اور اگر آہستہ آواز سے بولے تو اس کو بھی سنتا ہے کیونکہ وہ پوشیدہ بات کو بھی جانتا ہے اور جو بہت ہی پوشیدہ ہوتی ہے (اسے بھی جانتا ہے)

اردو ترجمہ مودودی

تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے

English - Sahih

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگرتو پکار کر بات کہے تو وہ پوشیدہ اور اس سے بھی زیادہ پوشیدہ کو جانتا ہے

English - Talal Itani

And if you speak aloud the word, then indeed, He knows the secret and the more hidden.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:78; 6:4; 11:6; 67:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden.

English - Maududi

Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.

English - Ahmed Ali

Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.

English - Yusuf Ali

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:78; 6:4; 11:6; 67:14.

2244

Commentary:

Whereas the word السر (secret thought) signifies the thoughts that lie hidden in a man’s breast which he alone knows, the word أخفی (more hidden) comprises all those ideals, thoughts and ambitions of a person which lie hidden in the womb of futurity and have never crossed his mind.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:78; 6:4; 11:6; 67:14.

1810

The word Sirr (secret thoughts) signifies the thoughts that lie hidden in man’s breast which he alone knows, and Akhfa (more hidden) comprises all those ideals, ideas and ambitions of a person which lie hidden in the womb of futurity and have never crossed his mind.

English - Pickthall

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

English - Muhammad Ali ^ra

And if thou utter the saying aloud, surely He knows the secret, and what is yet more hidden.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If thou speakest aloud or speakest in a low voice, He hears all, for He knows all that is secret and most hidden.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots