Home
Chapters
20. Taha
Verse 9

طه

Taha Surah 20

Verse 9

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

20:9

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah — there is no God but He. His are the most beautiful names.

English - Five Volume Translation

He is Allah. There is no God but He. [b]His are the most beautiful names.[2245]

7:181; 59:25.

Commentary:

The verse contains the quintessence and kernel of the Quranic revelation referred to in v. iii, above. It is that God exists. He is One. He possesses all perfect attributes and is completely free from all conceivable defects and imperfections and therefore He alone is entitled to our worship and adoration.

English - Short Commentary Translation

Allah—there is no god but He. [c]His are the most beautiful names.[1811]

19:52.

The verse contains the quintessence and kernel of the Quranic revelation referred to in v. 3, above. It is that God exists. He is One. He possesses all perfect attributes and is completely free from all conceivable defects and imperfections and, therefore, He alone is entitled to our worship and adoration.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللّٰہ۔ اس کے سوا کوئی اور معبود نہیں۔ اسی کے تمام خوبصورت نام ہیں۔

French

Allāh – il n’y a de dieu que Lui. Les Siens sont les plus beaux noms.

German

Allah – es ist kein Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.

Chinese

除安拉之外, 再没有值得崇拜的对象。[c]他具有一切极好的常德。[813]

7:181; 59:25.

这节经文包含以上第三节经文中所述及的 «古兰经» 启示的基本要素及其核心: 安拉是存在的, 他只一个。他具有全部完美的常德。他完全没有一切可想像的缺点和不完美的地方。因此他独有资格受到我们的敬仰和崇拜。

Italian

Allah, non c'è altro Dio all'infuori di Lui. Suoi sono i nomi più belli.

Spanish

Al-lah: no hay más Dios que Él. Suyos son los más bellos nombres.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ (وہ ذات ہے کہ اس) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کی بہت سی اچھی صفات ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں

English - Sahih

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں اس کے سب نام اچھے ہیں

English - Talal Itani

Allah - (there is) no god except Him. To Him (belong) the Names, the Most Beautiful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:181; 59:25.

813

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God -- there is no god but He. To Him belong the Names Most Beautiful.

English - Maududi

Allah - there is no god but He. His are the most excellent names.

English - Ahmed Ali

God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.

English - Yusuf Ali

Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:181; 59:25.

2245

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:52.

1811

English - Pickthall

Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah -- there is no God but He. His are the most beautiful names.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He beside Whom there is no god. His are the most excellent attributes.

Discover Related

#Allah / Attributes Of, (Asma’ul-Husna)

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots