English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Assuredly, you have done a most monstrous thing!
English - Five Volume Translation
Assuredly, you have done a most hideous thing!
Important Words:
اداً (most hideous) is derived from أد. They say أدہ الویل i.e. a terrible calamity befell him. أدہ الامر means, the event or affair oppressed him, distressed him or afflicted him. امرإد means, a very evil, abominable, severe, thing or affair; an evil thing against which human nature revolts or which causes an uproar on account of its extreme abomination (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that شرک (idolatry) is a most abominable thing. Human nature revolts against it and reason and intellect recoil in disgust from it and no sane person can help protesting against such a blasphemous practice or belief. No doctrine has been condemned so strongly and repeatedly in the Quran as the Christian dogma that Jesus, son of Mary, a mortal, subject to all human weaknesses and frailties, was the son of God.
English - Short Commentary Translation
Assuredly, you have indeed uttered a most hideous thing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تم ایک بہت بیہودہ بات بنا لائے ہو۔
French
Assurément, vous avez commis une chose abominable !
German
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches getan!
Italian
Certamente voi avete fatto una cosa quanto mai mostruosa!
Spanish
¡En verdad, habéis hecho algo ciertamente monstruoso!
اردو تفسیرِ صغیر
(تو کہہ دے) تم ایک بڑی سخت بات کہہ رہے ہو۔
اردو ترجمہ مودودی
سخت بیہودہ بات ہے جوتم لوگ گھڑ لائے ہو
English - Sahih
You have done an atrocious thing.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ تحقیق تم سخت بات زبان پر لائے ہو
English - Talal Itani
Verily, you have put forth a thing atrocious.
English - Arberry
You have indeed advanced something hideous!
English - Maududi
Surely you have made a monstrous statement.
English - Ahmed Ali
You have uttered a grievous thing
English - Yusuf Ali
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
English - Five Volume Commentary *
2229
Important Words:
اداً (most hideous) is derived from أد. They say أدہ الویل i.e. a terrible calamity befell him. أدہ الامر means, the event or affair oppressed him, distressed him or afflicted him. امرإد means, a very evil, abominable, severe, thing or affair; an evil thing against which human nature revolts or which causes an uproar on account of its extreme abomination (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse purports to say that شرک (idolatry) is a most abominable thing. Human nature revolts against it and reason and intellect recoil in disgust from it and no sane person can help protesting against such a blasphemous practice or belief. No doctrine has been condemned so strongly and repeatedly in the Quran as the Christian dogma that Jesus, son of Mary, a mortal, subject to all human weaknesses and frailties, was the son of God.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Assuredly ye utter a disastrous thing
English - Muhammad Ali ra
Certainly you make an abominable assertion!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Assuredly, you have uttered a monstrous thing!